Définition

1. Nom:
   • Position sociale, rang, statut hiérarchique : "vai vế" désigne la place ou le rang qu'une personne occupe dans une hiérarchie sociale, familiale ou professionnelle, souvent en fonction de l'âge, de l'expérience ou du prestige.
   • Influence, autorité : "vai vế" peut également signifier l'influence ou l'autorité sociale découlant d'une position établie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy có vai vế trong dòng họ. (Il a un rang élevé dans la lignée familiale.)
  • Công ty cần lắng nghe ý kiến của những người có vai vế. (L'entreprise doit écouter les avis des personnes influentes.)
  • Trong làng, cụ già ấy rất có vai vế. (Dans le village, ce vieillard a beaucoup d'autorité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes mettant en valeur les structures sociales traditionnelles, les relations familiales ou les cercles professionnels où la hiérarchie et le respect sont importants.
• Il implique généralement un respect dû à la position, et pas seulement au pouvoir personnel.

Variantes et mots apparentés

• Địa vị (nom) : position, statut (souvent plus large, incluant la position sociale et économique).
• Thứ bậc (nom) : hiérarchie, ordre de priorité.
• Uy tín (nom) : prestige, crédit (se concentre sur la réputation et la confiance inspirée).

Synonymes

• Rang : position dans une échelle sociale ou hiérarchique.
• Statut : situation d'une personne dans la société.
• Influence : capacité à agir sur les personnes ou les événements de manière indirecte.

Expressions idiomatiques

• Có vai có vế : avoir un rang et une position établis ; être une personne importante et respectée.
  • Ở nơi đây, muốn phát biểu phải là người có vai có vế. (Ici, pour prendre la parole, il faut être une personne ayant un rang établi.)

1. influence
   • Có vai vế trong giới kinh doanh
     avoir de l'influence dans le monde des affaires
   • Người có vai vế
     personne qui a de l'influence; personne influente