Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • (Kinh tế) Làm cho có giá trị, nâng cao giá trị: Hành động tăng giá trị kinh tế, thương mại hoặc tài chính của một thứ gì đó, như một tài sản, sản phẩm hoặc doanh nghiệp.
   • (Triết học, xã hội) Làm tăng giá trị, đề cao: Hành động công nhận, nhấn mạnh và nâng cao tầm quan trọng, ý nghĩa hoặc phẩm giá của một người, một kỹ năng, một ý tưởng hoặc một nguồn lực.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • L'entreprise cherche à valoriser ses déchets en les recyclant. (Công ty tìm cách nâng cao giá trị cho chất thải của mình bằng việc tái chế chúng.)
  • Ce stage permet de valoriser ton expérience sur ton CV. (Khóa thực tập này cho phép bạn làm nổi bật kinh nghiệm của mình trong CV.)
  • Il est important de valoriser le travail des employés. (Việc đề cao công việc của nhân viên là rất quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Valoriser un patrimoine": Nâng cao giá trị một di sản (văn hóa, kiến trúc, thiên nhiên).
  • La ville a restauré le vieux quartier pour valoriser son patrimoine historique. (Thành phố đã trùng tu khu phố cổ để nâng cao giá trị di sản lịch sử của mình.)
• "Valoriser les compétences": Làm nổi bật, phát huy các kỹ năng.
  • Notre politique de formation vise à valoriser les compétences de chacun. (Chính sách đào tạo của chúng tôi nhằm phát huy các kỹ năng của mỗi người.)

Biến thể và từ liên quan

• Valorisation (danh từ giống cái): Sự nâng cao giá trị, sự định giá.
  • La valorisation de l'entreprise a augmenté. (Giá trị định giá của công ty đã tăng lên.)
• Survaloriser (ngoại động từ): Định giá quá cao, đề cao quá mức.
  • Il ne faut pas survaloriser cet aspect du problème. (Không nên đề cao quá mức khía cạnh này của vấn đề.)
• Revaloriser (ngoại động từ): Nâng giá trị trở lại, tái định giá.
  • Le gouvernement veut revaloriser les métiers de l'enseignement. (Chính phủ muốn nâng cao giá trị trở lại cho các nghề trong ngành giáo dục.)

Từ đồng nghĩa

• Mettre en valeur: Làm nổi bật, phát huy giá trị.
• Promouvoir: Thúc đẩy, quảng bá.
• Reconnaître: Công nhận.
• Augmenter la valeur de: Tăng giá trị của.

Từ trái nghĩa

• Dévaloriser: Làm mất giá, hạ thấp giá trị.
• Minimiser: Giảm thiểu tầm quan trọng.
• Négliger: Làm ngơ, không coi trọng.

ngoại động từ

1. (kinh tế) làm cho có giá trị
2. (triết học) làm tăng giá trị
   • Valoriser une action
     làm tăng giá trị một hành động