vedette

/vi'det/

Thân thiện

La vedette signe des autographes devant le théâtre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ngôi sao (sân khấu, điện ảnh): Chỉ một diễn viên, ca sĩ hoặc nghệ sĩ nổi tiếng và được công chúng yêu thích.
   • Người nổi tiếng (trong một lĩnh vực): Chỉ một người có danh tiếng và được chú ý trong một lĩnh vực cụ thể, như thể thao.
   • Tàu tuần tra, thuyền máy (hàng hải, quân sự): Chỉ một loại tàu thuyền nhỏ, nhanh, dùng để tuần tra, canh gác hoặc các nhiệm vụ đặc biệt.
   • Lính tuần tra, lính canh gác (từ cũ): Chỉ người lính có nhiệm vụ canh gác hoặc tuần tra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Elle est la vedette de ce film. (Cô ấy là ngôi sao của bộ phim này.)
  • C'est une vedette du football. (Đó là một ngôi sao bóng đá.)
  • La vedette de la douane patrouille le long de la côte. (Thuyền máy của hải quan tuần tra dọc bờ biển.)
  • Les vedettes surveillaient le camp. (Những người lính tuần tra canh gác doanh trại.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Avoir la vedette / Tenir la vedette: Giữ vị trí quan trọng nhất, là trung tâm của sự chú ý.

  • Dans cette équipe, c'est lui qui tient la vedette. (Trong đội này, chính anh ấy là người giữ vai trò chủ chốt.)

• Mettre en vedette:

  • Làm nổi bật, nhấn mạnh: Đặt ai đó hoặc cái gì đó vào vị trí được chú ý nhất.

    • Le journal a mis en vedette cette découverte scientifique. (Tờ báo đã làm nổi bật khám phá khoa học này.)
  • (Ngành in) Đặt riêng thành tiêu đề: Trình bày một phần văn bản nổi bật như một tiêu đề.

    • Le titre est mis en vedette en gras. (Tiêu đề được đặt nổi bật bằng chữ đậm.)

Biến thể và từ liên quan

• Vedettariat (danh từ giống đực): Địa vị, thân phận của một ngôi sao.
• Vedettisation (danh từ giống cái): Sự trở thành ngôi sao, sự nổi tiếng hóa.

Từ đồng nghĩa

• Étoile: Ngôi sao (nghệ thuật).
• Star: Ngôi sao (từ mượn tiếng Anh).
• Célébrité: Người nổi tiếng.
• Patrouilleur: Tàu tuần tra.
• Canot automobile: Thuyền máy.

Thành ngữ liên quan

• Être en vedette: Được đặt ở vị trí nổi bật, được chú ý.

  • Son nom est en vedette sur l'affiche. (Tên của cô ấy được đặt nổi bật trên áp phích.)

• Voler la vedette (à quelqu'un): Làm lu mờ, chiếm lấy sự chú ý dành cho người khác.

  • L'invité surprise a volé la vedette au présentateur. (Vị khách bất ngờ đã làm lu mờ người dẫn chương trình.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (sân khấu; điện ảnh) ngôi sao
   • Vedette du cinéma
     ngôi sao điện ảnh
2. người nổi tiếng về bóng đá
3. (hàng hải, quân sự) tàu tuần tra
4. (hàng hải) thuyền máy
   • Vedette à ailes portantes
     thuyền máy có cánh ngầm
   • Vedette de la douane
     thuyền máy của hải quan
   • Vedette navale
     tàu tuần tra hải quân
   • Vedette lance-torpilles
     thuyền máy phóng ngư lôi
5. (từ cũ, nghĩa cũ) lính tuần tra, lính canh gác
   • avoir la vedette; tenir la vedette
     giữ địa vị quan trọng nhất; có vai trò chủ yếu
   • mettre en vedette
     nêu bật lên, đặt ở chỗ nổi bật