vernissé

Thân thiện

Les carreaux vernissés brillent sous la lumière du soleil.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Tráng men trong: Được phủ một lớp men thủy tinh mỏng, trong suốt hoặc có màu, thường dùng cho đồ gốm hoặc ngói để tạo độ bóng và chống thấm.
   • (Nghĩa bóng) Bóng láng, bóng loáng: Có bề mặt nhẵn bóng, sáng láng, giống như được phủ một lớp men.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Ce bol en céramique est vernissé à l'intérieur. (Cái bát gốm này được tráng men trong.)
  • Les tuiles vernissées de la vieille église brillent sous la pluie. (Những viên ngói tráng men trong của nhà thờ cổ lấp lánh dưới cơn mưa.)
  • Après la pluie, les feuilles du magnolia sont vernissées. (Sau cơn mưa, những chiếc lá của cây ngọc lan bóng láng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un sourire vernissé": Một nụ cười bóng loáng, gượng gạo, không chân thật, chỉ vẻ bề ngoài.
  • Il nous a accueillis avec un sourire vernissé. (Anh ta đón tiếp chúng tôi với một nụ cười gượng gạo.)

Biến thể và từ gần giống

• Vernir (động từ): tráng men, đánh bóng.
  • Vernir une poterie (tráng men một món đồ gốm).
• Vernis (danh từ): nước sơn bóng, lớp men, vẻ bề ngoài hào nhoáng.
  • Le vernis d'une table (lớp sơn bóng của một chiếc bàn).
  • Le vernis de la politesse (vẻ ngoài lịch sự hào nhoáng).

Từ đồng nghĩa

• Brillant: sáng bóng, lấp lánh.
• Luisant: bóng loáng, sáng loáng.
• Glacé: được tráng men, có lớp phủ bóng (trong nghề gốm).

Từ trái nghĩa

• Mat: mờ, không bóng.
• Rugueux: nhám, ráp.
• Terreux: bằng đất nung (chưa tráng men).

Học thuật

tính từ

1. tráng men trong
   • Poterie vernissée
     đồ gốm tráng men trong
   • Tuile vernissée
     ngói tráng men trong
2. (nghĩa bóng) bóng láng
   • Des feuilles vernissées
     những lá bóng láng