vertige

Thân thiện

Une personne regarde en bas du haut d'un gratte-ciel et ressent un vertige.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự chóng mặt, cảm giác quay cuồng: Cảm giác mất thăng bằng, khiến mọi thứ dường như xoay tròn hoặc di chuyển xung quanh mình.
   • (Nghĩa bóng) Sự bàng hoàng, choáng ngợp: Trạng thái tinh thần bị rối loạn, mất phương hướng do một cảm xúc hoặc sự kiện quá mạnh mẽ.
   • (Nghĩa bóng) Sự cám dỗ, sự hấp dẫn nguy hiểm: Một sức hút mạnh mẽ và thường nguy hiểm, có thể khiến người ta mất lý trí.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (chóng mặt):

  • En regardant en bas du gratte-ciel, j'ai eu un vertige. (Khi nhìn xuống từ tòa nhà chọc trời, tôi đã bị chóng mặt.)
  • Le médecin a diagnostiqué des vertiges. (Bác sĩ đã chẩn đoán chứng chóng mặt.)

• Nghĩa bóng (bàng hoàng, choáng ngợp):

  • Le vertige de la victoire l'a empêché de dormir. (Cảm giác choáng ngợp vì chiến thắng đã khiến anh ấy không ngủ được.)
  • Elle ressentit un vertige en apprenant la nouvelle. (Cô ấy cảm thấy bàng hoàng khi nghe tin.)

• Nghĩa bóng (cám dỗ):

  • Il a succombé au vertige du pouvoir. (Anh ta đã đầu hàng trước sự cám dỗ của quyền lực.)
  • Le vertige de la vitesse attire certains pilotes. (Sự cám dỗ của tốc độ thu hút một số tay đua.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À donner le vertige": (Tính từ cụm) Cao đến mức làm chóng mặt, ghê người, đáng kinh ngạc.

  • Ces chiffres sont à donner le vertige. (Những con số này cao đến mức làm người ta chóng mặt/ghê người.)
  • Une hauteur à donner le vertige. (Một độ cao khiến người ta chóng mặt.)

• "Être pris de vertige": Bị lên cơn chóng mặt; (nghĩa bóng) bị choáng ngợp, mất phương hướng đột ngột.

  • Pris de vertige, il s'est accroché à la rambarde. (Bị chóng mặt, anh ta đã bám chặt vào lan can.)

Biến thể và từ gần giống

• Vertigineux, vertigineuse (tính từ): Gây chóng mặt; (nghĩa bóng) choáng ngợp, phi thường.
  • Une vitesse vertigineuse. (Một tốc độ chóng mặt/kinh hoàng.)
  • Une ascension vertigineuse. (Một sự thăng tiến chóng mặt/phi thường.)

Từ đồng nghĩa

• Étourdisssement (n.m): Cơn choáng váng, chóng mặt (nghĩa đen).
• Tournis (n.m): Sự quay cuồng, chóng mặt (thông tục).
• Stupeur (n.f): Sự sửng sốt, kinh ngạc (nghĩa bóng, chỉ sự bàng hoàng).
• Ivresse (n.f): Sự say sưa, ngây ngất (nghĩa bóng, chỉ trạng thái cảm xúc mãnh liệt).

Thành ngữ liên quan

• Avoir le vertige: Bị chóng mặt; sợ độ cao.

  • Je ne peux pas monter là-haut, j'ai le vertige. (Tôi không thể lên đó được, tôi bị chóng mặt/sợ độ cao.)

• Le vertige des sommets: (Nghĩa bóng) Sự cám dỗ hoặc áp lực khi ở đỉnh cao quyền lực, thành công.

  • Le président doit résister au vertige des sommets. (Tổng thống phải chống lại sự choáng ngợp/cám dỗ của đỉnh cao quyền lực.)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự chóng mặt
   • Avoir un vertige
     bị chóng mặt
2. (nghĩa bóng) sự bàng hoàng
   • Être rempli d'un singulier vertige
     bị tràn ngập trong một nỗi bàng hoàng kỳ cục
3. (nghĩa bóng) sự cám dỗ
   • Le vertige de la députation
     sự cám dỗ của chức nghị sĩ
   • à donner le vertige
     cao đến mức làm chóng mặt, cao lắm