Définition

1. Verbe :

   • Violer, enfreindre : "vi phạm" désigne l'action de ne pas respecter, de transgresser une loi, une règle, un accord ou une norme établie.
   • Commettre une infraction : "vi phạm" signifie également agir de manière contraire à une disposition légale ou réglementaire, ce qui constitue un délit.

2. Nom (dérivé de l'usage) :

   • Infraction, violation : le mot peut aussi désigner l'acte de transgression lui-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Công ty đó đã vi phạm luật lao động. (Cette entreprise a violé le droit du travail.)
  • Nếu bạn vi phạm nội quy, bạn sẽ bị cảnh cáo. (Si vous enfreignez le règlement intérieur, vous recevrez un avertissement.)
  • Hành vi đó vi phạm nghiêm trọng chủ quyền quốc gia. (Cet acte constitue une grave violation de la souveraineté nationale.)

• Nom (usage courant) :

  • Vi phạm này có thể bị phạt tiền nặng. (Cette infraction peut entraîner une lourde amende.)

Utilisation avancée

• "vi phạm hợp đồng" : violation de contrat, manquement contractuel.

  • Bên mua có thể kiện nếu bên bán vi phạm hợp đồng. (L'acheteur peut poursuivre en justice si le vendeur viole le contrat.)

• "vi phạm đạo đức" : transgression morale, faute contre l'éthique.

  • Hành động của anh ta bị coi là một vi phạm đạo đức nghề nghiệp. (Son action est considérée comme une faute contre l'éthique professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Sự vi phạm (nom) : la violation, l'infraction (forme nominale plus formelle).

  • Sự vi phạm luật pháp sẽ bị trừng trị. (La violation de la loi sera punie.)

• Người vi phạm (nom) : le contrevenant, le transgresseur.

  • Người vi phạm giao thông phải nộp phạt. (Le contrevenant au code de la route doit payer une amende.)

Synonymes

• Enfreindre : ne pas se conformer à une règle.
• Violer : porter atteinte à quelque chose de sacré (comme la loi, un traité).
• Transgresser : passer outre, dépasser une limite imposée.

Expressions idiomatiques

• Vi phạm pháp luật : violer la loi (expression figée et très courante).

  • Mọi hành vi vi phạm pháp luật đều bị xử lý. (Tout acte violant la loi sera sanctionné.)

• Vi phạm quyền : porter atteinte à un droit.

  • Việc nghe lén vi phạm quyền riêng tư cá nhân. (Écouter aux portes porte atteinte au droit à la vie privée.)

1. violer; enfreindre
   • Vi phạm pháp luật
     violer la loi
   • Vi phạm quy tắc
     enfreindre la règle