Définition

1. Nom:
   • Fonctionnaire : "viên chức" désigne une personne employée par l'État, une administration publique ou une collectivité territoriale, occupant un poste permanent et exerçant des fonctions d'intérêt général, souvent dans le cadre d'un statut particulier.
   • Agent public : ce terme peut aussi se référer plus largement à tout agent travaillant pour le service public.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhiều viên chức nhà nước làm việc tại các bộ. (De nombreux fonctionnaires travaillent dans les ministères.)
  • Chế độ đãi ngộ cho viên chức khá ổn định. (Le régime de rémunération des fonctionnaires est assez stable.)
  • Ông ấy là một viên chức có trách nhiệm. (C'est un fonctionnaire responsable.)

Utilisation avancée

• "chế độ viên chức" : le fonctionnariat, le système ou statut de la fonction publique.
  • Chế độ viên chức có những quy định riêng. (Le fonctionnariat a ses propres règlements.)

Variantes et mots apparentés

• Công chức (nom) : fonctionnaire (terme souvent utilisé de manière similaire, parfois avec une nuance spécifique selon le cadre juridique).
  • Kỳ thi tuyển công chức rất cạnh tranh. (Le concours de recrutement des fonctionnaires est très compétitif.)

Synonymes

• Fonctionnaire : employé permanent de l'administration publique.
• Agent public : personne au service d'une mission d'intérêt général.

Expressions idiomatiques

• Tinh thần viên chức : l'esprit fonctionnarial, évoquant parfois une certaine rigidité ou une mentalité bureaucratique.
  • Đừng có tinh thần viên chức, hãy linh hoạt hơn. (Ne sois pas si "fonctionnarial", sois plus flexible.)

1. fonctionnaire
   • chế độ viên chức
     fonctionnarisme