Définition

1. Nom:
   • Travail, emploi, tâche : "việc" désigne une activité productive, un poste professionnel ou une chose à faire, souvent en échange d'une rémunération.
   • Affaire, chose : "việc" se réfère à une question, une situation ou une préoccupation spécifique.
   • Fait, événement : "việc" indique un incident ou un événement qui s'est produit.
   • Dommage, mal : "việc" (souvent dans des constructions négatives) signifie un tort ou un préjudice.

Exemples d'utilisation

• Travail, emploi :
  • Anh ấy đang tìm việc. (Il cherche un emploi.)
  • Cô ấy có nhiều việc nhà phải làm. (Elle a beaucoup de tâches ménagères à faire.)
• Affaire, chose :
  • Đó là việc riêng của tôi. (C'est mon affaire personnelle.)
  • Chúng ta cần bàn về việc quan trọng này. (Nous devons discuter de cette chose importante.)
• Fait, événement :
  • Việc đó đã xảy ra từ lâu. (Cet événement s'est produit il y a longtemps.)
  • Một việc bất ngờ. (Un fait inattendu.)
• Dommage, mal :
  • Xe hỏng nhưng không việc gì. (La voiture est en panne, mais il n'y a pas de mal.)
  • Cậu bé ngã nhưng không việc gì. (Le garçon est tombé mais il n'a rien.)

Utilisation avancée

• Nominalisateur : "việc" est souvent placé devant un verbe pour en faire un nom (substantivation), signifiant "le fait de", "l'action de".
  • Việc học rất quan trọng. (Le fait d'étudier est très important.)
  • Tôi lo việc nấu ăn. (Je m'occupe de la cuisine / du fait de cuisiner.)

Variantes et mots apparentés

• Việc làm (nom) : emploi, travail.
  • Thị trường việc làm. (Le marché du travail.)
• Việc nhà (nom) : tâches ménagères.
  • Chia sẻ việc nhà. (Partager les tâches ménagères.)
• Việc công (nom) : affaires publiques.
  • Mải mê với việc công. (Être absorbé par les affaires publiques.)

Synonymes

• Travail : activité professionnelle.
• Affaire : chose à régler, sujet.
• Événement : fait qui se produit.
• Tâche : travail à accomplir.

Expressions idiomatiques

• Việc ai nấy lo : À chacun ses problèmes / Chacun s'occupe de ses propres affaires.
  • Trong công ty này, việc ai nấy lo. (Dans cette entreprise, chacun s'occupe de ses propres affaires.)
• Việc đã rồi : Fait accompli.
  • Đừng bàn nữa, việc đã rồi. (N'en parlons plus, c'est un fait accompli.)
• Không việc gì : Ce n'est rien / Il n'y a pas de mal / De rien (en réponse à des remerciements).
  • "Cảm ơn bạn." – "Không việc gì." ("Merci." – "De rien.")

1. travail
   • Việc vặt
     menus travaux
   • Việc làm sắp xong
     travail presque achevé
2. affaire
   • Đó là việc của tôi
     c'est là mon affaire
   • Việc nước
     affaires de l'Etat
   • Việc hộ
     affaire civile
3. fait; événement
   • Việc đã rồi
     fait accompli
   • Một việc như thế sẽ không bao giờ xảy ra nữa
     un pareil fait ne se reproduira jamais plus
4. emploi
   • Tìm việc
     chercher un emploi
5. dommage; tort; mal
   • Nó ngã xe đạp nhưng không việc gì
     il est tombé de bicyclette mais cela ne lui a fait aucun mal (mais il en sort indemne)
   • sở tìm việc
     bureau de placement
   • việc ai nấy lo
     qui monte la mule la ferre