Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Sự tháo sạch, sự thau: Hành động làm cho một vật chứa (như bể, bồn, thùng) hết chất lỏng hoặc vật liệu bên trong.
   • Sự dọn sạch: (Trong kiến trúc, lâm nghiệp) Hành động dọn dẹp, loại bỏ vật liệu hoặc đất thừa tại một công trường.
   • Rãnh bên đường: Đường rãnh nhỏ dọc theo đường để thoát nước.
   • Sự đổ thùng, sự lấy phân: Quá trình hút hoặc lấy chất thải (phân, nước thải) ra khỏi bể phốt, hầm cầu.
   • (Số nhiều) Phân: Chất thải được lấy ra từ hố phân.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La vidange d'un réservoir d'eau est nécessaire avant la réparation. (Việc tháo sạch một thùng nước là cần thiết trước khi sửa chữa.)
  • La vidange à pleine ouverture permet un écoulement rapide. (Việc tháo cạn bằng vòi mở hết cỡ cho phép dòng chảy nhanh.)
  • Les ouvriers sont responsables de la vidange des terres sur le chantier. (Các công nhân chịu trách nhiệm dọn sạch đất tại công trường.)
  • La voiture est tombée dans la vidange au bord de la route. (Chiếc xe rơi vào rãnh bên đường.)
  • Il faut faire la vidange de la fosse septique tous les deux ans. (Cần phải đổ thùng/ lấy phân bể phốt hai năm một lần.)
  • Les vidanges sont utilisées comme engrais dans certaines régions. (Phân (lấy ra) được dùng làm phân bón ở một số vùng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vidange technique": Chỉ việc tháo dỡ, dọn dẹp có tính chất kỹ thuật hoặc theo quy trình chuyên môn, thường trong công nghiệp hoặc xây dựng.
• "Bouchon de vidange": Nút tháo, van xả (thường ở đáy bồn chứa, bể dầu, bồn tắm).
  • Assurez-vous de bien serrer le bouchon de vidange après le changement d'huile. (Hãy đảm bảo vặn chặt nút tháo dầu sau khi thay dầu.)

Biến thể và từ gần giống

• Vidanger (động từ): Tháo sạch, thau rửa, đổ thùng.
  • Il faut vidanger la piscine pour la nettoyer. (Cần phải tháo cạn bể bơi để vệ sinh.)
• Vidangeur (danh từ giống đực): Người đi đổ thùng, nhân viên hút bể phốt.
• Évacuation (danh từ giống cái): Sự tháo, sự thoát, sự sơ tán. (Nhấn mạnh đến việc di chuyển ra khỏi một nơi, có thể là người hoặc vật).

Từ đồng nghĩa

• Déversement: Sự đổ ra, sự tràn ra.
• Écoulement: Sự chảy ra, sự thoát nước.
• Nettoyage: Sự dọn dẹp, sự làm sạch.
• Curage: Sự nạo vét, sự thông cống.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Faire la vidange (de): Thực hiện việc tháo sạch/đổ thùng (của cái gì đó).
  • Je dois faire la vidange de l'huile de ma voiture. (Tôi phải thay dầu (tháo dầu cũ) cho xe ô tô của tôi.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến trực tiếp sử dụng từ "vidange")

danh từ giống cái

1. sự tháo sạch, sự thau
   • Vidange d'un réservoir d'eau
     sự tháo sạch một thùng nước
   • Vidange à pleine ouverture
     sự tháo cạn bằng vòi mở hết cỡ
   • Vidange d'un bassin
     sự thau một cái bể
2. (kiến trúc, (lâm nghiệp)) sự dọn sạch
   • Vidange de matériaux de déblai
     sự dọn sạch vật liệu đào lên
   • Vidange des terres
     sự dọn sạch đất (công trường xây dựng)
3. rãnh bên đường
4. sự đổ thùng, sự lấy phân
   • Système de vidange
     hệ thống lấy phân
5. (số nhiều) phân (lấy ở hố phân ra)