Définition

1. Nom (féminin, souvent utilisé au pluriel) :
   • Gloire éclatante, honneurs, splendeur : "vinh hoa" désigne une renommée brillante, une position sociale élevée et les marques de prestige qui l'accompagnent, souvent associées à la richesse et au succès.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy từ bỏ chốn vinh hoa để sống một cuộc đời giản dị. (Il a abandonné les fastes de la gloire pour vivre une vie simple.)
  • Vinh hoa phú quý không phải là mục đích sống du triết gia. (La gloire et la richesse ne sont pas le but de la vie du philosophe.)
  • Cái bả vinh hoa đã làm mờ mắt nhiều người. (L'appât de la gloire a aveuglé bien des gens.)

Utilisation avancée

• Le terme est fréquemment utilisé dans des expressions figées ou des contextes littéraires pour évoquer la vanité ou l'instabilité des honneurs mondains.
  • Vinh hoa phù du : une gloire éphémère, passagère.

    • Mọi thứ vinh hoa ở đời chỉ là phù du. (Toute gloire en ce monde n'est qu'éphémère.)

Variantes et mots apparentés

• Vinh quang (nom) : gloire, honneur (avec une connotation souvent plus noble, liée à un accomplissement héroïque ou méritoire).
  • Vinh quang thuộc về những người chiến thắng. (La gloire revient aux vainqueurs.)
• Phú quý (nom) : richesse et noblesse (souvent associé à "vinh hoa" dans l'expression "vinh hoa phú quý").

Synonymes

• Gloire : renommée éclatante, célébrité.
• Honneurs : marques de considération, de respect public.
• Prestige : considération liée au succès, au mérite ou à la réputation.

Expressions idiomatiques

• Vinh hoa phú quý : la gloire, la splendeur et la richesse (expression complète décrivant le sommet de la réussite sociale et matérielle).
  • Cả đời ông ấy theo đuổi vinh hoa phú quý. (Toute sa vie, il a poursuivi la gloire et la richesse.)
• Chốn vinh hoa : le lieu/monde de la gloire et des honneurs (souvent pour désigner la cour, les hautes sphères du pouvoir).
  • Nàng từ giã chốn vinh hoa để vào cửa Phật. (Elle quitta le monde des honneurs pour entrer dans les ordres.)

1. belle gloire; gloire
   • Cái bả vinh hoa
     l'appât de la gloire