visiblement

Thân thiện

Le thermomètre monte visiblement.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Một cách thấy được, có thể nhìn thấy rõ: Diễn tả một điều gì đó đang xảy ra hoặc một trạng thái có thể được nhận thấy rõ ràng bằng mắt thường hoặc qua quan sát.
   • Rõ ràng, hiển nhiên, rõ rệt: Diễn tả một sự việc, trạng thái hoặc cảm xúc thể hiện ra bên ngoài một cách rõ ràng, không thể che giấu.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • La blessure est visiblement infectée. (Vết thương rõ ràng là đã bị nhiễm trùng.)
  • Elle était visiblement émue par le discours. (Cô ấy thấy rõ là xúc động trước bài phát biểu.)
  • Le temps se dégrade visiblement. (Thời tiết đang xấu đi một cách rõ rệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng để nhấn mạnh một kết luận dựa trên quan sát trực tiếp: Thường đứng trước tính từ hoặc động từ để nhấn mạnh điều hiển nhiên.
  • Il est visiblement fatigué après ce long voyage. (Anh ấy rõ ràng là mệt mỏi sau chuyến đi dài đó.)
• Dùng trong văn viết trang trọng hoặc phân tích: Để chỉ ra một dấu hiệu hoặc bằng chứng rõ ràng.
  • L'économie du pays s'améliore visiblement. (Nền kinh tế của đất nước đang được cải thiện một cách thấy rõ.)

Biến thể và từ liên quan

• Visible (tính từ): có thể nhìn thấy được, rõ ràng.
  • Une étoile visible à l'œil nu. (Một ngôi sao có thể nhìn thấy bằng mắt thường.)
• Visibilité (danh từ): tầm nhìn, khả năng hiển thị.
  • Une faible visibilité due au brouillard. (Tầm nhìn thấp do sương mù.)

Từ đồng nghĩa

• Manifestement: một cách hiển nhiên, rõ ràng.
• Évidemment: hiển nhiên, rõ ràng (thường dựa trên logic hoặc sự thật hiển nhiên).
• Clairement: một cách rõ ràng, minh bạch.
• Nettement: một cách rõ rệt, rõ ràng.

Thành ngữ hoặc cách diễn đạt liên quan

• Rendre visible: làm cho có thể nhìn thấy, làm rõ ràng.
  • Ces données rendent visible l'évolution du phénomène. (Những dữ liệu này làm rõ sự tiến triển của hiện tượng.)
• Être visible à l'œil nu: có thể nhìn thấy bằng mắt thường.
  • La planète est visible à l'œil nu ce soir. (Hành tinh có thể nhìn thấy bằng mắt thường tối nay.)

Học thuật

phó từ

1. thấy được
   • Le mercure monte visiblement
     thủy ngân lên thấy được
2. rõ ràng, rõ rệt
   • Il vous trompe visiblement
     rõ ràng nó lừa anh