lộ

Thân thiện

Xe ô tô chạy trên con lộ đá.

Définition

1. Nom :
   • Route, voie : Désigne une voie de communication, généralement une route importante ou une artère.
2. Verbe :
   • Apparaître, se montrer, transparaître : Faire surface, devenir visible ou évident, souvent de manière involontaire.
   • Être découvert, être révélé : Se dit d'un secret, d'une intention ou d'une information qui cesse d'être caché.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quốc lộ 51. (Route nationale 51.)
  • Dọc theo con lộ. (Le long de la route.)
• Verbe :
  • Tính kiêu ngạo của cô ta lộ ra. (Son orgueil apparaît / se montre.)
  • Âm mưu bị lộ. (Le complot a été découvert.)
  • Để lộ ý đồ. (Laisser transparaître ses intentions.)

Utilisations avancées

• Lộ diện : Se montrer, faire son apparition (souvent après s'être caché).
  • Sau nhiều năm ẩn dật, ông ấy đã lộ diện. (Après de nombreuses années de réclusion, il est réapparu.)
• Lộ hàng (langage familier) : Révéler prématurément un produit ou une information.
  • Công ty đã vô tình lộ hàng mới trước ngày ra mắt. (L'entreprise a accidentellement dévoilé le nouveau produit avant la date de lancement.)
• Lộ sáng : Être éclairé, apparaître à la lumière.
  • Khuôn mặt anh ấy lộ sáng dưới ánh đèn. (Son visage apparut éclairé sous la lumière de la lampe.)

Variantes et mots apparentés

• Đại lộ (nom) : Avenue, boulevard.
• Tiết lộ (verbe) : Révéler, divulguer (une information).
• Phơi bày / Bộc lộ (verbes) : Exposer, manifester, révéler (des sentiments, la vérité).
• Lòi ra (verbe, familier) : Sortir, dépasser ; au sens figuré, être révélé.

Synonymes

• Nom (route) : , , .
• Verbe (apparaître) : , , .
• Verbe (être révélé) : , , .

Expressions et verbes à particule

• Để lộ : Laisser paraître, laisser échapper (un sentiment, un secret).
  • Cô ấy không thể giấu được nỗi buồn. (Elle ne pouvait pas cacher sa tristesse.)
• Lộ ra : Apparaître, se révéler.
  • Sự thật cuối cùng cũng lộ ra. (La vérité a fini par éclater.)
• Lộ rõ : Apparaître clairement, être évident.
  • Thái độ bất hợp tác của họ lộ rõ. (Leur attitude non coopérative est devenue évidente.)

Idiomes et expressions figées

• Lộ mặt : Se montrer le visage, faire acte de présence (souvent avec une connotation de devoir ou d'obligation sociale).
  • Dù bận đến mấy, anh ấy cũng phải lộ mặt trong đám cưới bạn. (Quelque occupé qu'il soit, il doit faire acte de présence au mariage de son ami.)
• Cười lộ hàm vàng (littéralement : rire en montrant ses dents en or) : Rire aux éclats, rire largement (montrant une grande joie ou fierté).
• Lộ tẩy : Être démasqué, être pris en flagrant délit (dans une action répréhensible).
  • Tên trộm đã bị lộ tẩy. (Le voleur a été pris la main dans le sac.)

Học thuật

1. (dialecte) route
   • Quốc lộ 51
     route nationale 51
   • Dọc theo con lộ
     le long de la route
2. paraître; transparaître; montrer
   • Tính kiêu ngạo của cô ta lộ ra trong mọi hành vi
     l'orgueil de cette fille paraît dans toutes les actions
   • Để lộ ý đồ ra
     laisser transparaître ses intentions
   • Để lộ tình cảm
     montrer ses sentiments
3. être découvert; être décelé; être révélé
   • âm mưu bị lộ
     complot qui a été découvert
   • Tội phạm bị lộ
     délit qui a été décelé
   • Những dự tính đã để lộ ra
     des desseins qui ont été révélés
   • lồ lộ
     (redoublement ; sens plus fort) se montrer visiblement ; apparaître visiblement