visqueux

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tính từ:
- Nhớt, dính, có độ nhớt: Chỉ tính chất của một chất lỏng hoặc chất bán lỏng có độ đặc, dính và khó chảy, thường tạo cảm giác khó chịu khi chạm vào.
- (Nghĩa bóng) Đê hèn, đáng khinh, nhớp nhúa: Dùng để miêu tả tính cách, hành vi hoặc con người một cách khinh miệt, gợi liên tưởng đến sự trơn trượt, không đáng tin cậy và gây ghê tởm về mặt đạo đức.

Ví dụ sử dụng

Tính từ (nghĩa đen):
- Le miel est une substance visqueuse. (Mật ong là một chất lỏng nhớt.)
- La boue était très visqueuse après la pluie. (Bùn rất dính nhớt sau cơn mưa.)
Tính từ (nghĩa bóng):
- Il a un caractère visqueux et hypocrite. (Hắn ta có tính cách đê hèn và đạo đức giả.)
- C'était une manœuvre politique visqueuse. (Đó là một thủ đoạn chính trị nhớp nhúa.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un sourire visqueux": Một nụ cười nhớp nhúa/gợi cảm giác khó chịu, thường giả tạo và đầy toan tính.
- Il m'a adressé un sourire visqueux. (Hắn nở một nụ cười nhớp nhúa với tôi.)
"Une atmosphère visqueuse": Một bầu không khí ngột ngạt, nặng nề, ẩm ướt và khó chịu, hoặc một tình huống đạo đức mơ hồ, đáng ngờ.
- Une atmosphère visqueuse régnait dans la pièce. (Một bầu không khí ngột ngạt bao trùm căn phòng.)

Biến thể và từ gần giống

Visqueusement (trạng từ): một cách nhớt, dính; (nghĩa bóng) một cách đê hèn, nhớp nhúa.
- Le liquide s'écoulait visqueusement. (Chất lỏng chảy ra một cách nhớt dính.)
Viscosité (danh từ giống cái): độ nhớt, tính nhớt.
- La viscosité de l'huile est importante pour le moteur. (Độ nhớt của dầu rất quan trọng đối với động cơ.)
Gluant(e) (tính từ): dính, có tính chất như keo (gần nghĩa với nghĩa đen).
Répugnant(e) (tính từ): đáng ghê tởm, kinh tởm (gần nghĩa với nghĩa bóng).

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Être visqueux comme une sangsue: (Nghĩa bóng) Nhớp nhúa như con đỉa, dùng để chỉ người bám dai, lợi dụng và gây khó chịu.
- Ce vendeur est visqueux comme une sangsue. (Tay nhân viên bán hàng này nhớp nhúa như con đỉa.)

tính từ

Từ trái nghĩa