vitesse

Thân thiện

Le cycliste pédale à grande vitesse sur la piste.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tốc độ, vận tốc: Đại lượng vật lý biểu thị quãng đường di chuyển được trong một đơn vị thời gian.
   • Sự nhanh chóng, sự mau lẹ: Trạng thái hoặc đặc tính của một hành động được thực hiện trong thời gian ngắn.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La vitesse de la lumière est très grande. (Tốc độ ánh sáng là rất lớn.)
  • Il conduit à une vitesse raisonnable. (Anh ấy lái xe với một tốc độ hợp lý.)
  • Elle travaille avec vitesse et efficacité. (Cô ấy làm việc với sự nhanh chóng và hiệu quả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À toute vitesse: Hết tốc lực, rất nhanh.

  • Le train roulait à toute vitesse. (Đoàn tàu chạy hết tốc lực.)

• En vitesse: Một cách nhanh chóng, vội vàng.

  • Fais ton travail en vitesse ! (Làm công việc của con nhanh lên!)

Biến thể và từ gần giống

• Rapidité (n.f): Sự nhanh nhẹn, tốc độ (thường nhấn mạnh tính chất nhanh của hành động hơn là đại lượng đo lường).
• Vélocité (n.f): Tốc độ, sự nhanh nhẹn (từ ngữ trang trọng hoặc chuyên môn, thường dùng trong vật lý hoặc thể thao).
• Accélération (n.f): Sự tăng tốc, gia tốc.
• Ralentissement (n.m): Sự giảm tốc.

Từ đồng nghĩa

• Célérité (n.f): Sự nhanh chóng, mau lẹ (từ trang trọng).
• Promptitude (n.f): Sự mau mắn, sự nhanh nhẹn (trong phản ứng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng trực tiếp cho danh từ 'vitesse' trong tiếng Pháp. Các cụm động từ thường liên quan đến động từ như 'accélérer' (tăng tốc) hoặc 'ralentir' (giảm tốc).)

Thành ngữ liên quan

• Prendre de la vitesse: Tăng tốc, lấy đà.

  • L'avion prend de la vitesse sur la piste avant de décoller. (Máy bay tăng tốc trên đường băng trước khi cất cánh.)

• Perdre de la vitesse: Giảm tốc, mất đà.

  • L'économie perd de la vitesse. (Nền kinh tế đang mất đà.)

• Rouler à vive allure / à grande vitesse: Chạy với tốc độ cao.

  • Il est interdit de rouler à grande vitesse en ville. (Bị cấm chạy với tốc độ cao trong thành phố.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. sự đi nhanh, sự chạy nhanh, sự làm nhanh
   • Course de vitesse
     cuộc đua chạy nhanh
2. vận tốc, tốc độ
   • Vitesse prévue
     tốc độ dự kiến
   • Vitesse de rotation
     tốc độ quay
   • Vitesse de satellisation
     tốc độ đưa vào quỹ đạo (vũ trụ)
   • Vitesse supersonique
     tốc độ siêu thanh
   • Vitesse d'allumage
     tốc độ đánh lửa
   • Vitesse d'attente
     tốc độ khi chờ (máy bay)
   • Vitesse d'atterrissage/vitesse de prise de terrain
     tốc độ hạ cánh (máy bay)
   • Vitesse de glissade
     tốc độ lướt (máy bay)
   • Vitesse de chute
     tốc độ rơi
   • Vitesse ascensionnelle
     tốc độ lên
   • Vitesse commerciale
     tốc độ kinh doanh, tốc độ khai thác
   • Vitesse silencieuse
     tốc độ không gây ồn
   • Vitesse surmultipliée
     tốc độ đã nhân lên
   • Vitesse d'emballement
     tốc độ chạy lồng lên (động cơ)
   • Vitesse de lancement
     tốc độ lao, tốc độ phóng
   • Vitesse au moment du freinage
     tốc độ khi hãm lại
   • Vitesse de levage en charge
     tốc độ nâng có tải
   • Vitesse de levage à vide
     tốc độ nâng không tải
   • Vitesse en palier
     tốc độ trên đoạn phẳng (ô tô)
   • Vitesse d'enregistrement
     tốc độ ghi
   • Vitesse d'usure
     tốc độ hao mòn
   • Vitesse horaire
     tốc độ mỗi giờ
   • Vitesse de fermeture
     tốc độ khép miệng (vết thương)
   • Vitesse de marche
     tốc độ vận hành; tốc độ hành quân
   • Vitesse de progression
     tốc độ tiến triển
   • Vitesse de décrochage
     tốc độ tụt xoáy (máy bay); tốc độ rút lui (quân sự)
   • Vitesse de tir
     tốc độ bắn
   • Vitesse de plafond
     tốc độ cao nhất
   • Vitesse de percolation
     tốc độ thấm lọc
   • Vitesse de plongée/vitesse de piqué
     tốc độ bổ nhào (máy bay), tốc độ quay chúc máy (điện ảnh)
   • Vitesse en plongée
     tốc độ chạy ngầm (tàu ngầm)
   • Vitesse de développement
     tốc độ hiện hình, tốc độ hiện ảnh
   • Vitesse transsonique
     tốc độ cận âm thanh
   • Vitesse de régime
     tốc độ làm việc, tốc độ quy định
   • à toute vitesse
     hết sức nhanh
   • en vitesse
     nhanh chóng