Définition

1. Adverbe :

   • Impétueusement, bruyamment : Décrit une action effectuée avec une force soudaine, rapide et souvent bruyante.
   • Rapidement, en vitesse : Indique qu'une action est faite très vite, parfois de manière précipitée.

2. Verbe :

   • Se précipiter, déferler, envahir : Désigne le mouvement rapide et massif d'une foule, d'un liquide ou d'un phénomène naturel qui entre ou avance sans retenue.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :

  • Gió thổi ào. (Le vent souffle impétueusement.)
  • Làm ào cho xong việc. (Faire en vitesse pour finir le travail.)
  • Lội ào xuống ruộng. (Patauger impétueusement dans la rizière.)

• En tant que verbe :

  • Nước ào vào ruộng. (L'eau se précipite dans la rizière.)
  • Bọn trẻ ào vào nhà. (Les enfants entrent précipitamment dans la maison.)
  • Nước lụt ào vào các cánh đồng lúa. (L'inondation se déverse dans les rizières.)

Utilisation avancée

• Redoublement "ào ào" : Renforce l'idée d'intensité, de bruit et de force impétueuse.
  • Mưa ào ào như thác. (La pluie tombe avec fracas comme un torrent.)
  • Tiếng reo hò ào ào. (Des acclamations retentissantes.)

Variantes et mots apparentés

• Ào ạt (adjectif/adverbe) : Violent, tumultueux ; de manière violente et massive.
  • Cơn mưa ào ạt. (Une averse violente.)
• Ào tới (verbe) : Arriver, survenir de manière soudaine et massive.
  • Tin đồn ào tới. (Les rumeurs arrivent en cascade.)

Synonymes

• En tant que verbe : Se ruer, déferler, envahir, faire irruption.
• En tant qu'adverbe : Brutalement, tumultueusement, précipitamment, vite.

Expressions idiomatiques

• (Làm) ào lên : Faire du bruit, créer une agitation soudaine et bruyante.
  • Tin ấy làm cả làng ào lên. (Cette nouvelle a créé un grand tumulte dans tout le village.)

1. se précipiter; entrer précipitamment
   • Nước ào vào ruộng
     l'eau se précipite dans la rizière
   • Bọn trẻ ào vào nhà
     les gosses entrent précipitamment dans la maison
2. impétueusement et bruyamment
   • Gió thổi ào
     le vent souffle impétueusement et bruyamment
3. en vitesse; promptement
   • Làm ào
     faire en vitesse
   • ào ào
     (redoublement) impétueusement et bruyamment
   • Mưa ào ào như thác
     la pluie tombe impétueusement et bruyamment comme un torrent