vivant

Thân thiện

Un enfant très vivant joue dans le parc.

Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Sống, còn sống: Chỉ một sinh vật có sự sống, đang tồn tại.
   • Nhanh nhẹn, hoạt bát, linh hoạt: Chỉ tính cách sôi nổi, tràn đầy năng lượng.
   • Náo nhiệt, sôi động: Chỉ một nơi chốn có nhiều hoạt động, nhộn nhịp.
   • Sinh động, chân thực: Chỉ một tác phẩm, câu chuyện được miêu tả một cách sống động như thật.

2. Danh từ giống đực:

   • Người sống: Chỉ một con người đang sống, phân biệt với người đã chết.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Mon grand-père est encore vivant. (Ông tôi vẫn còn sống.)
  • C'est une fille très vivante et pleine d'idées. (Đó là một cô gái rất hoạt bát và đầy ý tưởng.)
  • Le centre-ville est très vivant le soir. (Trung tâm thành phố rất náo nhiệt vào buổi tối.)
  • L'auteur a créé des personnages vivants. (Tác giả đã tạo ra những nhân vật sinh động.)

• Danh từ giống đực:

  • Il faut respecter les vivants et les morts. (Phải tôn trọng người sống và kẻ chết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• bon vivant: người thích hưởng thụ cuộc sống, thích ăn ngon mặc đẹp.
  • C'est un vrai bon vivant, il adore recevoir ses amis à dîner. (Anh ta đúng là một tay thích hưởng thụ, anh ta thích mời bạn bè đến dùng bữa tối.)
• en son vivant / du vivant de [quelqu'un]: khi người đó còn sống, vào lúc sinh thời của ai đó.
  • Il a accompli de grandes choses de son vivant. (Ông ấy đã đạt được nhiều thành tựu lớn khi còn sống.)
• pas une âme vivante: không một bóng người, vắng tanh.
  • Dans la rue, pas une âme vivante. (Trên phố, vắng tanh không một bóng người.)
• s'ensevelir vivant: ẩn dật, sống ẩn mình (nghĩa bóng).
• tableau vivant: cảnh tượng sống động (như một bức tranh).

Biến thể và từ gần giống

• Vivre (động từ): sống.
• Vie (danh từ giống cái): cuộc sống, sự sống.
• Survivant (tính từ/danh từ): sống sót, người sống sót.
• Revivre (động từ): sống lại, hồi sinh.

Từ đồng nghĩa

• En vie (tính từ): còn sống.
• Animé (tính từ): sôi động, nhộn nhịp (nơi chốn).
• Dynamique (tính từ): năng động.
• Expressif (tính từ): sinh động, biểu cảm (nhân vật).

Thành ngữ liên quan

• Langue vivante: sinh ngữ (ngôn ngữ đang được sử dụng).
  • L'anglais et le français sont des langues vivantes. (Tiếng Anh và tiếng Pháp là những sinh ngữ.)
• Bibliothèque vivante: "thư viện sống", chỉ một người có kiến thức uyên thâm.

Học thuật

tính từ

1. sống
   • Il est encore vivant
     nó còn sống
   • La matière vivante
     chất sống
2. nhanh nhẹn, hoạt bát, linh hoạt
   • Un enfant très vivant
     một em bé rất nhanh nhẹn
3. náo nhiệt
   • Quartier vivant
     khu náo nhiệt
4. sinh động
   • Roman vivant
     bộ tiểu thuyết sinh động
   • bibliothèque vivante
     pho từ điển sống; nhà thông thái
   • langue vivante
     sinh ngữ
   • pas une âme vivante
     không có ma nào hết
   • s'ensevelir vivant
     ẩn dật
   • tableau vivant
     xem tableau

danh từ giống đực

1. người sống
   • Les vivants et les morts
     người sống và người chết
   • bon vivant
     người thích vui chơi
   • du vivant de
     lúc sinh thời (ai)
   • en son vivant
     khi người ấy còn sống, hồi còn mồ ma người ấy