Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Inflammation : "viêm" désigne un processus pathologique local caractérisé par une réaction de l'organisme à une agression (bactérie, virus, traumatisme, etc.), se manifestant généralement par une rougeur, un gonflement, une sensation de chaleur et une douleur.

2. Verbe (Usage médical, moins courant) :

   • Enflammer, causer une inflammation : "viêm" peut décrire l'action de provoquer cet état inflammatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy bị viêm họng. (Il a une inflammation de la gorge / une pharyngite.)
  • Viêm ruột có thể gây đau bụng dữ dội. (L'inflammation de l'intestin peut causer de violentes douleurs abdominales.)
  • Bệnh viêm phổi cần được điều trị bằng kháng sinh. (La pneumonie doit être traitée par des antibiotiques.)

• Verbe :

  • Vết thương có nguy cơ bị viêm nhiễm. (La blessure risque de s'enflammer / de s'infecter.)

Utilisation avancée

• "viêm nhiễm" : inflammation infectieuse, infection.

  • Cần giữ vệ sinh để tránh viêm nhiễm. (Il faut maintenir une bonne hygiène pour éviter l'infection.)

• "viêm cấp tính" / "viêm mãn tính" : inflammation aiguë / inflammation chronique.

  • Viêm gan cấp tính khác với viêm gan mãn tính. (L'hépatite aiguë est différente de l'hépatite chronique.)

Variantes et mots apparentés

• Viêm khớp (nom) : arthrite.

  • Bà tôi bị viêm khớp gối. (Ma grand-mère a de l'arthrite du genou.)

• Viêm da (nom) : dermatite.

  • Trẻ sơ sinh dễ bị viêm da cơ địa. (Les nouveau-nés sont sujets à la dermatite atopique.)

• Viêm kết mạc (nom) : conjonctivite.

  • Viêm kết mạc thường làm mắt đỏ và ngứa. (La conjonctivite rend généralement les yeux rouges et qui démangent.)

Synonymes

• Inflammation : terme médical général correspondant à "viêm".
• Nhiễm trùng : infection (lorsque l'inflammation est causée par des agents pathogènes).

Expressions idiomatiques

• Viêm như cái chảo : littéralement "enflammé comme une poêle" — se dit d'une inflammation très intense ou d'une situation très "chaude", tendue.

  • Sau cuộc tranh cãi, bầu không khí viêm như cái chảo. (Après la dispute, l'atmosphère était électrique.)

• Viêm màng túi (expression humoristique) : littéralement "inflammation de la membrane du portefeuille" — se dit humoristiquement quand on n'a plus d'argent, que le portefeuille est "vide".

  • Cuối tháng, sinh viên nào cũng bị viêm màng túi. (À la fin du mois, tous les étudiants ont le portefeuille vide.)

1. (med.) inflammation
   • Viêm ruột
     inflammation de la muqueuse intestinale; entérite
   • Viêm phổi
     inflammation des poumons; pneumonie
   • Viêm phế quản
     inflammation de la muqueuse des bronches; bronchite