Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Tự nguyện, tình nguyện: Chỉ hành động, quyết định hoặc con người xuất phát từ ý chí tự do, không bị ép buộc.
   • Kiên quyết, có ý chí mạnh mẽ: Chỉ một người có quyết tâm cao, biết rõ mình muốn gì và kiên trì theo đuổi mục tiêu.
   • (Nghĩa xấu) Bướng bỉnh, cố chấp: Chỉ một người, đặc biệt là trẻ em, cứng đầu, khó bảo, luôn khăng khăng theo ý mình.

2. Danh từ:

   • Người tình nguyện, người tự nguyện: Người tự nguyện tham gia vào một công việc, nhiệm vụ hoặc tổ chức mà không vì lợi ích vật chất bắt buộc.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Son départ était un acte volontaire. (Việc anh ấy rời đi là một hành động tự nguyện.)
  • C'est une personne très volontaire ; elle atteint toujours ses objectifs. (Đó là một người rất kiên quyết; cô ấy luôn đạt được mục tiêu của mình.)
  • Arrête d'être aussi volontaire et écoute les conseils ! (Đừng có bướng bỉnh như vậy nữa và hãy nghe lời khuyên đi!)

• Danh từ:

  • Les volontaires ont nettoyé la plage. (Những người tình nguyện đã dọn dẹp bãi biển.)
  • Il est volontaire pour aider. (Anh ấy là người tình nguyện đi giúp đỡ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "À titre volontaire": Với tư cách tình nguyện, trên tinh thần tự nguyện.

  • Elle travaille à titre volontaire dans cette association. (Cô ấy làm việc trên tinh thần tự nguyện cho hiệp hội này.)

• "Faire un effort volontaire": Nỗ lực một cách có ý thức, cố ý.

  • Pour réussir, il faut faire un effort volontaire chaque jour. (Để thành công, cần phải nỗ lực một cách có ý thức mỗi ngày.)

Biến thể và từ gần giống

• Volontairement (trạng từ): một cách tự nguyện, cố ý.

  • Il a volontairement ignoré la règle. (Anh ta đã cố ý phớt lờ quy định.)

• Volontariat (danh từ): công việc tình nguyện, tinh thần tình nguyện.

  • Il fait du volontariat en Afrique. (Anh ấy đang làm công việc tình nguyện ở Châu Phi.)

• Volonté (danh từ giống cái): ý chí, ý muốn.

  • Avoir une forte volonté. (Có một ý chí mạnh mẽ.)

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (nghĩa tự nguyện): Bénévole (tình nguyện, không lương), spontané (tự phát).
• Tính từ (nghĩa kiên quyết): Déterminé (quyết tâm), tenace (kiên trì).
• Tính từ (nghĩa bướng bỉnh): Têtu, obstiné (cứng đầu, ngoan cố).
• Danh từ: Bénévole (tình nguyện viên).

Các cụm từ liên quan

• Service volontaire: Dịch vụ tình nguyện.
• Candidature volontaire: Đơn ứng cử/ứng tuyển tự nguyện.
• Travail volontaire: Lao động tự nguyện.

Thành ngữ liên quan

• "Bon volontaire": Người sẵn sàng, nhiệt tình (thường dùng trong quân đội hoặc các nhiệm vụ).

  • Il est toujours le premier bon volontaire pour les tâches difficiles. (Anh ấy luôn là người tình nguyện đầu tiên cho những nhiệm vụ khó khăn.)

• "De sa propre volonté": Từ ý muốn của bản thân, tự nguyện.

  • Elle est partie de sa propre volonté. (Cô ấy đã rời đi theo ý muốn của chính mình.)

tính từ

1. tự nguyện
   • Acte volontaire
     hành vi tự nguyện
2. tình nguyện
   • Soldat volontaire
     quân tình nguyện
3. kiên quyết
   • Un homme volontaire
     một người kiên quyết
4. (nghĩa xấu) bướng bỉnh
   • Un enfant volontaire
     đứa bé bướng bỉnh

danh từ

1. người tình nguyện
   • On demande des volontaires pour porter secours aux sinistrés
     người ta tìm những người tự nguyện để đi cứu những người bị nạn