Définition

Nom masculin: - Âme d'une personne décédée, esprit des morts : "vong linh" désigne l'âme ou l'esprit d'une personne après sa mort. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes spirituels, religieux ou commémoratifs pour évoquer respectueusement les défunts.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi thắp hương tưởng nhớ vong linh của tổ tiên. (Nous allumons de l'encens en mémoire des âmes de nos ancêtres.)
  • Lễ cúng được tổ chức để an ủi các vong linh. (La cérémonie est organisée pour apaiser les esprits des défunts.)
  • Anh ấy tin rằng vong linh người cha vẫn đang phù hộ cho gia đình. (Il croit que l'âme de son père veille toujours sur la famille.)

Utilisations avancées

• "Cầu siêu cho vong linh" : prier pour le repos de l'âme d'un défunt.

  • Gia đình tổ chức lễ cầu siêu cho vong linh của ông nội. (La famille organise une cérémonie pour prier pour le repos de l'âme de leur grand-père.)

• "Vong linh bơ vơ" : âme errante, esprit sans repos (souvent utilisé pour décrire l'âme d'une personne morte sans que des rites appropriés soient accomplis).

  • Câu chuyện ma kể về một vong linh bơ vơ trong ngôi nhà cũ. (L'histoire de fantôme parle d'une âme errante dans la vieille maison.)

Variantes et mots apparentés

• Linh hồn (nom) : âme, esprit (terme plus général, peut s'appliquer aux vivants et aux morts).

  • Linh hồn của nghệ thuật. (L'âme de l'art.)

• Hồn ma (nom) : fantôme, spectre (terme plus concret et parfois effrayant pour désigner une apparition).

  • Ngôi nhà đó bị đồn là có hồn ma. (On dit que cette maison est hantée par un fantôme.)

• Vong hồn (nom) : synonyme littéraire ou poétique de "vong linh".

  • Khúc nhạc buồn dành cho các vong hồn. (Une mélodie triste pour les âmes des défunts.)

Synonymes

• Âm hồn (nom) : âme des défunts, esprit des morts (usage similaire, souvent dans des contextes traditionnels).
• Hương linh (nom) : âme parfumée (terme respectueux et littéraire, utilisé dans les oraisons funèbres ou les inscriptions).

Expressions idiomatiques liées

• "Vong linh nhập tràng" : possession par l'esprit d'un défunt (littéralement : l'âme du défunt entre dans le corps).

  • Theo một số tín ngưỡng, hiện tượng vong linh nhập tràng là có thật. (Selon certaines croyances, le phénomène de possession par un esprit est réel.)

• "An nghỉ vong linh" : (que) l'âme du défunt repose en paix (formule de souhait courante).

  • Cầu mong cho cụ được an nghỉ vong linh. (Que son âme repose en paix.)

1. ombre; mânes