Définition

Adjectif : - Illusoire, utopique : Décrit quelque chose qui n'est pas réel, qui relève de l'illusion ou d'une idée irréalisable, souvent de manière idéaliste. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giấc mơ của hắn thật vu khoát. (Son rêve est vraiment utopique.)
  • Những kế hoạch vu khoát ấy không bao giờ thành hiện thực. (Ces projets illusoires ne deviendront jamais réalité.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques en vietnamien. Il véhicule une nuance de rêverie inaccessible ou de conception purement théorique et détachée du réel.

Variantes et mots apparentés

• Hão huyền (adj) : Chimérique, vain. (Souvent utilisé dans des contextes similaires mais peut être moins archaïque).
• Ảo tưởng (n) : Illusion, chimère.

Synonymes

• Illusoire : Qui trompe par une fausse apparence.
• Utopique : Qui relève de l'utopie, d'une perfection idéale mais irréalisable.
• Chimérique : Qui n'existe que dans l'imagination.

Expressions idiomatiques

• Chuyện vu khoát : Une histoire / une affaire illusoire, sans fondement réel.
  • Đừng tin vào những chuyện vu khoát đó. (Ne crois pas à ces histoires chimériques.)

1. (arch.) illusoire; utopique