Définition

1. Verbe :
   • Glisser, échapper : "vuột" décrit l'action d'un objet qui glisse et s'échappe, souvent de manière inattendue, d'une prise ou d'un contrôle.
   • Se détacher (pour la peau) : Dans un contexte médical ou de blessure, "vuột" signifie qu'une partie de la peau se détache, par exemple à cause d'une brûlure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cái cốc vuột khỏi tay. (Le verre a glissé de [mes] mains.)
  • Bị bỏng vuột một mảng da. (Avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure.)

Utilisations avancées

• "vuột mất" : laisser échapper, perdre la prise sur quelque chose.
  • Nó vuột mất cơ hội. (Il a laissé échapper l'opportunité.)

Variantes et mots apparentés

• Trượt : glisser (mot plus standard et courant pour "glisser").
• Tuột : synonyme très proche de "vuột", signifiant glisser, se détacher, s'échapper.

Synonymes

• Trượt : glisser.
• Tuột : glisser, s'échapper.
• Rơi : tomber (implique souvent une chute, pas nécessairement un glissement initial).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Vuột mất : laisser échapper, perdre (comme une chance, un objet).
  • Đừng để vuột mất cơ hội này. (Ne laisse pas échapper cette chance.)

Expressions idiomatiques liées

• Vuột khỏi tay : échapper des mains, glisser des doigts.
  • Chiếc điện thoại mới vuột khỏi tay cô ấy. (Le nouveau téléphone a glissé de ses mains.)

1. (dialecte) glisser
   • Cái cốc vuột khỏi tay
     verre qui glisse des mains
2. se détacher
   • Bị bỏng vuột một mảng da
     avoir un morceau de peau qui se détache à la suite d'une brûlure