Définition

Verbe : - Chausser et biner; soigner (les plantes) : Action de ramener la terre au pied d'une plante et de sarcler les mauvaises herbes pour en favoriser la croissance et la santé. - Cultiver, développer avec soin : Au sens figuré, signifie prendre soin de quelque chose, le développer, le faire grandir avec attention et dévouement.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (agricole/jardinage) :

  • Người nông dân đang vun xới luống rau. (Le paysan est en train de chausser et de biner le rang de légumes.)
  • Cần vun xới đất cho cây thường xuyên. (Il faut régulièrement chausser et biner la terre pour les plantes.)

• Sens figuré (développement, soin) :

  • Giáo viên vun xới tài năng cho học sinh. (Le professeur cultive le talent de ses élèves.)
  • Họ đã cùng nhau vun xới tình yêu thương. (Ils ont ensemble cultivé l'amour.)

Utilisations avancées

• "Vun xới" pour des concepts abstraits : Utilisé métaphoriquement pour parler de soin apporté à des idées, des relations, des projets ou des qualités humaines.
  • Vun xới ước mơ (Cultiver un rêve)
  • Vun xới mối quan hệ (Soigner/Entretenir une relation)

Variantes et mots apparentés

• Vun (verbe) : Ramener la terre (au pied d'une plante). Ex: (chausser le pied des plants de riz).
• Xới (verbe) : Bêcher, biner, remuer la terre. Ex: (bêcher la terre).
• Chăm sóc (verbe) : Prendre soin. (Synonyme partiel dans le sens figuré).
• Bồi dưỡng (verbe) : Nourrir, former, perfectionner. (Synonyme proche dans le sens figuré de développement).

Synonymes

• Sens littéral : (soigner et fertiliser), (labourer et biner).
• Sens figuré : (nourrir, entretenir), (développer), (perfectionner).

Expressions idiomatiques

• "Vun xới cội nguồn" : Prendre soin de ses racines, de ses origines.
• "Vun xới cho tương lai" : Préparer l'avenir avec soin, investir pour l'avenir.

1. chausser et biner; soigner (les plantes)
2. cultiver
   • Vun xới tài năng
     cultiver le talent