Définition

1. Verbe :
   • Gaspiller, dissiper : "vung phí" désigne l'action de dépenser ou d'utiliser quelque chose (de l'argent, du temps, des ressources) de manière excessive, irréfléchie et sans nécessité, entraînant un gaspillage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy vung phí tiền bạc vào những trò chơi vô bổ. (Il gaspille son argent dans des jeux inutiles.)
  • Đừng vung phí thời gian của bạn cho những việc không quan trọng. (Ne gaspillez pas votre temps pour des choses sans importance.)
  • Công ty đó đã vung phí rất nhiều tài nguyên trong dự án thất bại. (Cette entreprise a gaspillé beaucoup de ressources dans le projet qui a échoué.)

Utilisation avancée

• "vung phí hoang phí" : une forme redoublée pour insister sur l'extrême gaspillage, l'acte de dilapider.
  • Họ sống một cuộc sống vung phí hoang phí. (Ils mènent une vie de dilapidation.)

Variantes et mots apparentés

• Phung phí (verbe) : synonyme direct, signifiant également gaspiller, dissiper avec une connotation de prodigalité.
  • Phung phí của cải là một thói xấu. (Gaspiller les richesses est un mauvais défaut.)

Synonymes

• Gaspiller : dépenser ou utiliser de manière excessive et improductive.
• Dilapider : dissiper follement un bien, souvent un patrimoine.
• Dissiper : dépenser inutilement, en particulier de l'argent ou des ressources.

Expressions idiomatiques

• Vung phí như nước : gaspiller comme de l'eau — expression imagée pour décrire un gaspillage très important et inconsidéré.
  • Cậu ấy tiêu tiền vung phí như nước. (Il dépense l'argent en le gaspillant comme de l'eau.)

1. gaspiller; dissiper