Définition

1. Verbe :
   • Éparpiller, disperser négligemment : "vung vãi" décrit l'action de répandre, de jeter ou de laisser tomber des choses (souvent de petits objets ou des matières) de manière désordonnée et sans soin, les dispersant sur une surface.
   • Gaspiller, dissiper : Dans un sens figuré, "vung vãi" peut signifier dépenser ou utiliser quelque chose (comme de l'argent, des paroles) de façon excessive et irréfléchie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thóc vung vãi khắp sân. (Du paddy éparpillé dans toute la cour.)
  • Đứa trẻ vung vãi đồ chơi trên sàn nhà. (L'enfant a éparpillé ses jouets sur le sol.)
  • Anh ta vung vãi tiền bạc vào những trò vô bổ. (Il a gaspillé son argent dans des futilités.)

Utilisation avancée

• "vung vãi" pour des paroles : Utiliser des mots de manière excessive, inconsidérée ou blessante.
  • Đừng vung vãi những lời hứa suông. (Ne distribuez pas de promesses en l'air.)

Variantes et mots apparentés

• Vãi (verbe) : Répandre, semer (souvent utilisé de manière similaire mais peut être plus vulgaire dans certains contextes).
  • Hạt giống vãi đều trên luống. (Les graines sont répandues uniformément sur le lit de semence.)

Synonymes

• Éparpiller : Disperser, répandre ça et là.
• Disperser : Répartir dans des directions différentes.
• Gaspiller : Dépenser ou utiliser sans compter, de façon improductive.

Expressions idiomatiques

• Vung vãi như chỉ rách : Gaspiller comme si c'était de la corde cassée — dépenser sans aucun scrupule, de façon extrêmement prodigue.
  • Hắn tiêu tiền vung vãi như chỉ rách. (Il dépense l'argent comme s'il était inépuisable.)

1. éparpillé; disséminé
   • Thóc vung vãi khắp sân
     du paddy éparpillé dans tous les coins de la cour