Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nhanh nhẹn, mau lẹ: "Véloce" mô tả một chuyển động hoặc hành động nhanh chóng, linh hoạt và nhẹ nhàng. Từ này thường được dùng trong văn học hoặc ngữ cảnh trang trọng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Des cerfs véloces. (Những con hươu nhanh nhẹn.)
  • Doigts véloces d'un pianiste. (Những ngón tay nhanh nhẹn của một nghệ sĩ dương cầm.)
  • Un coureur véloce. (Một vận động viên chạy nhanh nhẹn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Véloce comme l'éclair": nhanh như chớp (thành ngữ so sánh).

  • Son esprit est véloce comme l'éclair. (Trí óc của anh ta nhanh như chớp.)

• "Une plume véloce": ngòi bút nhanh nhạy, viết lách lưu loát.

  • Le journaliste est connu pour sa plume véloce. (Nhà báo được biết đến với ngòi bút nhanh nhạy.)

Biến thể và từ gần giống

• Vélocité (danh từ giống cái): tốc độ, sự nhanh nhẹn.

  • La vélocité de ses réflexes est impressionnante. (Tốc độ phản xạ của cô ấy thật ấn tượng.)

• Rapide (tính từ): nhanh (từ thông dụng và rộng nghĩa hơn).

• Leste (tính từ): nhanh nhẹn, thoăn thoắt (thường chỉ cử động).

Từ đồng nghĩa

• Rapide: nhanh.
• Prompt: mau lẹ, nhanh chóng.
• Agile: linh hoạt, nhanh nhẹn.
• Leste: thoăn thoắt, nhanh nhẹn.

Từ trái nghĩa

• Lent: chậm.
• Lourd: nặng nề, chậm chạp.
• Paresseux: lười biếng, ì ạch.

Lưu ý sử dụng

• "Véloce" là một từ có sắc thái trang trọng hoặc văn học. Trong hội thoại thông thường, người ta thường dùng "rapide" hoặc "vite" hơn.
• Từ này thường dùng để mô tả chuyển động thanh thoát, nhẹ nhàng chứ không chỉ đơn thuần là tốc độ cao.

tính từ

1. (văn học) nhanh nhẹn
   • Des cerfs véloces
     những con hươu nhanh nhẹn
   • Doigts véloces d'un pianiste
     ngón tay nhanh nhẹn của người chơi pianô