Définition

1. Nom :
   • Gibbon : "vượn" désigne un primate sans queue de la famille des Hylobatidae, aux bras très longs, ressemblant à un petit singe anthropoïde, connu pour ses déplacements par brachiation et ses vocalises mélodieuses. C'est un animal arboricole que l'on trouve principalement dans les forêts d'Asie du Sud-Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong rừng nhiệt đới có nhiều loài vượn. (Dans la forêt tropicale, il y a plusieurs espèces de gibbons.)
  • Tiếng hót của vượn vang vọng khắp khu rừng. (Le chant du gibbon résonne dans toute la forêt.)
  • Vượn là loài linh trưởng thông minh và có nguy cơ tuyệt chủng. (Le gibbon est un primate intelligent et en danger d'extinction.)

Utilisations avancées

• "vượn người" : Ce terme composé signifie "grand singe" ou "hominidé" (comme le gorille, l'orang-outan, le chimpanzé), et non spécifiquement le gibbon. Il est donc traité séparément ici car il ne s'agit pas du mot isolé "vượn".
  • Tinh tinh và đười ươi được xếp vào nhóm vượn người. (Les chimpanzés et les orangs-outans sont classés dans le groupe des grands singes.)

Variantes et mots apparentés

• Vượn cáo (nom) : Lémurien. (Ex: - Les lémuriens ne vivent qu'à Madagascar.)
• Vượn peut parfois être utilisé de manière archaïque ou poétique dans des expressions littéraires pour évoquer un cri mélancolique ou la solitude, par analogie avec le cri du gibbon.

Synonymes

• Gibbon : Terme scientifique et courant en français.
• Singe anthropoïde sans queue : Description générale.

Expressions idiomatiques liées

• "Chim kêu vượn hót" : Expression littéraire vietnamienne décrivant un paysage naturel paisible et mélodieux, où les oiseaux chantent et les gibbons crient. Elle évoque souvent une scène de forêt sereine ou isolée.
  • Cảnh núi rừng nơi đây thật yên bình với "chim kêu vượn hót". (Le paysage montagneux et forestier ici est très paisible, avec "le chant des oiseaux et le cri des gibbons".)

1. (zool.) gibbon