vượt
- Verb:
- To cross, to pass over: To move from one side of an obstacle, boundary, or space to the other.
- To overcome, to surmount: To successfully deal with or get past a difficulty or challenge.
- To surpass, to exceed, to outstrip: To go beyond a certain limit, standard, or competitor in terms of speed, quantity, or quality.
- To overtake: To move past another vehicle or person traveling in the same direction.
To cross, to pass over:
- Chúng tôi phải vượt sông bằng thuyền. (We had to cross the river by boat.)
- Vận động viên đã vượt qua vạch đích đầu tiên. (The athlete was the first to cross the finish line.)
To overcome, to surmount:
- Cô ấy đã vượt qua mọi khó khăn để thành công. (She overcame all difficulties to succeed.)
- Làm thế nào để vượt qua nỗi sợ hãi? (How to overcome fear?)
To surpass, to exceed:
- Doanh số năm nay đã vượt kế hoạch. (This year's sales have exceeded the plan.)
- Ước mơ của anh ấy vượt xa khả năng hiện tại. (His dreams far surpass his current capabilities.)
To overtake:
- Xe tải không được phép vượt trên cầu. (Trucks are not allowed to overtake on the bridge.)
- Anh ta vượt tất cả các đối thủ trong chặng đua cuối. (He overtook all his competitors in the final lap.)
"vượt lên trên": To rise above, to tower over (literally or figuratively).
- Tòa nhà này vượt lên trên tất cả các tòa nhà khác trong thành phố. (This building towers over all other buildings in the city.)
"vượt quyền": To overstep one's authority, to act beyond one's mandate.
- Anh ta bị khiển trách vì đã vượt quyền. (He was reprimanded for overstepping his authority.)
"vượt mặt": To outdo someone openly, to surpass someone in a way that is evident to others.
- Cô học trò đã vượt mặt thầy giáo về kiến thức trong lĩnh vực đó. (The student outdid her teacher in knowledge of that field.)
Vượt trội (adj): Outstanding, superior, excellent.
- Anh ấy có năng lực vượt trội. (He has outstanding ability.)
Vượt bậc (adj/phrase): By leaps and bounds, making remarkable progress.
- Trình độ của cậu ấy tiến bộ vượt bậc. (His proficiency has improved by leaps and bounds.)
Vượt ải (verb phrase): To pass a critical test or checkpoint (often used figuratively).
- Công ty đã vượt ải khó khăn về tài chính. (The company passed the difficult financial checkpoint.)
- Vượt qua (verb phrase): To get over, to pass through. (A common compound using the target word).
- Vượt khó (verb phrase): To overcome hardship.
- Qua (verb): To pass, to go across. (More general).
- Vượt (as a standalone verb) is the core term.
Note: As 'vượt' is a Vietnamese verb, the concept of "phrasal verbs" applies to verb phrases formed with it.
Vượt qua: To overcome, to get past (a challenge, emotion, or physical obstacle).
- Chúng ta cùng nhau vượt qua giai đoạn này. (Let's get through this period together.)
Vượt lên: To rise above, to pull ahead, to take the lead.
- Đội chủ nhà đang cố gắng vượt lên dẫn trước. (The home team is trying to pull ahead and take the lead.)
Vượt quá: To exceed, to go beyond (a limit).
- Chi tiêu đã vượt quá ngân sách. (Spending has exceeded the budget.)
Vượt cạn: Literally "to cross the shallow water". Figuratively, it means to go through a difficult or dangerous period, most commonly used to refer to a woman giving birth.
- Cô ấy sắp vượt cạn vào tuần tới. (She is due to give birth next week.)
Vượt biên: To cross the border (illegally). This is a specific term for border crossing, often under difficult circumstances.
- Câu chuyện về những người vượt biên tìm tự do. (The story of people crossing the border in search of freedom.)
Vượt rào: Literally "to jump over a fence". It means to bypass rules, regulations, or standard procedures.
- Một số sinh viên tìm cách vượt rào để vào thư viện. (Some students try to find a way around the rules to get into the library.)
- to cross to pass overcome