Définition

1. Verbe :

   • Franchir, traverser : Passer au-delà d'un obstacle physique ou abstrait pour atteindre l'autre côté.
   • Dépasser, surpasser : Aller au-delà de quelque chose ou de quelqu'un en termes de position, de niveau, de quantité ou de performance.
   • Doubler : Dépasser un véhicule qui roule dans la même direction.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Excéder, outrepasser : Sortir des limites établies, aller au-delà de ce qui est prévu ou autorisé.

Exemples d'utilisation

• Franchir/Traverser :
  • Vượt sông. (Traverser une rivière.)
  • Vượt qua khó khăn. (Franchir les difficultés.)
• Dépasser/Surpasser :
  • Vượt đối thủ trong cuộc đua. (Dépasser un concurrent dans une course.)
  • Kết quả vượt mong đợi. (Le résultat dépasse les attentes.)
• Doubler :
  • Không được vượt xe ở đoạn đường này. (Il est interdit de doubler les véhicules sur cette section de route.)
• Excéder :
  • Chi tiêu vượt ngân sách. (Les dépenses excèdent le budget.)

Utilisation avancée

• "vượt trội" : être nettement supérieur, se distinguer par son excellence.
  • Công nghệ vượt trội. (Une technologie nettement supérieure.)
• "vượt bậc" : faire un bond, progresser de manière remarquable.
  • Tiến bộ vượt bậc. (Des progrès remarquables.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt qua (verbe) : surmonter, traverser (une épreuve).
  • Vượt qua nỗi sợ hãi. (Surmonter sa peur.)
• Vượt mức (verbe) : dépasser un seuil, un niveau.
  • Sản lượng vượt mức kế hoạch. (La production dépasse les objectifs du plan.)

Synonymes

• Franchir : passer par-dessus un obstacle.
• Dépasser : aller au-delà, laisser derrière soi.
• Surmonter : vaincre une difficulté.
• Doubler : dépasser un véhicule.

Expressions idiomatiques

• Vượt cạn : traverser une période très difficile, littéralement "traverser le bas-fond".
  • Công ty đã vượt cạn thành công. (L'entreprise a réussi à traverser une période très difficile.)
• Vượt rào : outrepasser les règles, littéralement "franchir la barrière".
  • Hành động vượt rào về mặt pháp lý. (Une action qui outrepasse le cadre légal.)

1. franchir; traverser
   • Vượt hào
     franchir un fossé
   • Vượt khó khăn
     franchir les difficultés
   • Vượt sông
     traverser une rivière
   • Vượt giới hạn
     franchir les limites
2. surpasser; dépasser; devancer; distancer; (infml.) griller
   • Ngôi nhà vượt lên trên các nhà bên cạnh hai tầng
     maison qui surpasse ses voisines de deux étages
   • Vượt đối thủ
     devancer un concurrent; (thân mật) griller un concurrent
   • Vượt đèn đỏ
     griller un feu rouge
   • Vượt kế hoạch
     dépasser le plan de production
3. doubler
   • Vượt chiếc xe chạy trước
     doubler une voiture
4. en sus de
   • Ba ngàn sản phẩm vượt kế hoạch
     trois mille produits en sus du plan