vạnh

Thân thiện

Mặt trăng tròn vạnh trên bầu trời đêm.

Définition

Adjectif (rare) : - Très rond, parfaitement rond : Décrit quelque chose qui a une forme circulaire très prononcée, presque parfaite. Ce terme est principalement utilisé pour renforcer l'idée de rondeur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mặt tròn vạnh. (Un visage très rond / parfaitement rond.)
  • Chiếc bánh được nặn vạnh. (Le gâteau a été pétri pour être bien rond.)

Utilisations avancées

• "Vành vạnh" (redoublement) : Forme redoublée qui intensifie le sens de "vạnh", exprimant une rondeur encore plus parfaite ou accentuée.
  • Đôi mắt trong veo, khuôn mặt vành vạnh. (Des yeux limpides, un visage parfaitement rond.)

Variantes et mots apparentés

• Vành (nom) : Cercle, bord, jante. Par exemple : (le bord d'un chapeau), (la jante d'une roue).
• Tròn (adjectif) : Rond. Le terme standard et plus courant pour "rond". en est une variante rare et intensive.

Synonymes

• Rất tròn : Très rond.
• Tròn trịa : Bien rond, d'une rondeur harmonieuse.
• Tròn xoe : Tout rond (souvent pour les yeux).

Remarques sur l'usage

• Rareté : "Vạnh" est un terme littéraire ou dialectal rare en vietnamien moderne. Il est beaucoup moins courant que le simple adjectif tròn.
• Renforcement : Son rôle principal est de renforcer l'idée de rondeur. Il est souvent utilisé dans des descriptions poétiques ou imagées.
• Redoublement : La forme "vành vạnh" est plus fréquente que le mot isolé "vạnh" et sert à créer une impression de rondeur parfaite et souvent sympathique.

Học thuật

1. (rare) très (rond); parfaitement (rond)
   • Mặt tròn vạnh
     face très ronde
   • vành vạnh
     (redoublement; sens plus fort)