Définition

1. Nom (Technique) :

   • Vanne, valve : Dispositif mécanique qui régule, commande ou bloque l'écoulement d'un fluide (gaz, liquide) dans un conduit.
   • Valvule (Anatomie) : Membrane élastique dans le cœur ou les veines qui assure la circulation du sang dans un seul sens.

2. Nom (Danse) :

   • Valse : Danse de salon à trois temps, caractérisée par des mouvements tournants.

3. Verbe :

   • Supplier, implorer : Prier avec insistance et humilité, demander avec une grande ferveur.

Exemples d'utilisation

• Nom (Technique) :
  • Thợ sửa chữa thay van nước. (Le réparateur a changé le robinet d'eau.)
  • Van động mạch chủ rất quan trọng. (La valve aortique est très importante.)
• Nom (Danse) :
  • Họ nhảy van rất duyên dáng. (Ils dansent la valse avec beaucoup de grâce.)
• Verbe :
  • Nó van bạn đừng bỏ đi. (Il te supplie de ne pas partir.)
  • Tôi van anh hãy giúp tôi lần này. (Je vous implore de m'aider cette fois.)

Utilisation avancée

• "Van xin" (verbe composé) : Supplier de manière insistante et parfois obséquieuse.
  • Nó chỉ biết van xin chứ không tự lực. (Il ne sait que quémander au lieu de se débrouiller seul.)

Variantes et mots apparentés

• Van tim (nom) : Valvule cardiaque.
  • Bác sĩ kiểm tra các van tim. (Le médecin examine les valvules cardiaques.)
• Van an toàn (nom) : Soupape de sécurité.
  • Lò hơi cần có van an toàn. (La chaudière doit avoir une soupape de sécurité.)
• Van điện từ (nom) : Électrovanne.
  • Hệ thống tưới tự động dùng van điện từ. (Le système d'arrosage automatique utilise une électrovanne.)

Différents sens

• Le sens technique (vanne/valve) et le sens anatomique (valvule) sont des homonymes du sens de la danse (valse). Le verbe "van" (supplier) est un homographe distinct, d'origine vietnamienne.

Synonymes

• Pour le verbe : implorer, prier, conjurer.
• Pour le nom (technique) : robinet (pour l'eau), soupape (pour la pression).
• Pour le nom (danse) : valse.

Expressions idiomatiques

• Van nài : Supplier avec persistance.
  • Sự van nài của nó khiến tôi mềm lòng. (Ses supplications persistantes ont attendri mon cœur.)
• Khóc van : Pleurer en suppliant.
  • Đứa trẻ khóc van không muốn đi học. (L'enfant pleurait en suppliant de ne pas aller à l'école.)

1. valse
   • Nhảy van
     danser la valse; valser
2. valve
   • Van xoay (kỹ thuật)
     valves rotatives
   • Van săm xe đạp
     valve de chambre à air de bicyclette
   • Van động mạch (giải phẫu học)
     valve aortique
3. (anat.) valvule; valve
   • Van ba lá
     valvule tricuspide
   • Van hai lá
     valvule mitrale
4. vanne (d'une canalisation d'eau)
   • thủ thuật cắt bỏ van
     (y học) valvulectomie
   • thủ thuật rạch van
     (y học) valvulotomie
   • thủ thuật tạo hình van
     (y học) valvuloplastie
   • viêm van
     (y học) valvulite
5. supplier; implorer
   • Tôi van anh đừng nói nữa
     je vous supplie de vous taire