Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Verge, fouet, rotin : Objet long, mince et flexible (souvent en rotin ou en bambou) utilisé pour frapper, corriger ou châtier.

2. Verbe :

   • Jaillir, gicler : Sortir soudainement et avec force, en parlant d'un liquide.
   • S'élancer, se lancer, bondir : Se déplacer très rapidement et brusquement dans une direction.
   • S'élever brusquement, monter en flèche : Augmenter de manière soudaine et très rapide, en parlant d'un prix, d'un niveau ou d'une valeur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thương cho roi cho vọt. (Qui aime bien châtie bien.)
• Verbe :
  • Máu vọt ra từ vết thương. (Le sang jaillit de la blessure.)
  • Chiến sĩ vọt lên tấn công. (Les soldats se lancent à l'attaque.)
  • Giá cả tăng vọt. (Les prix ont monté en flèche.)

Utilisations avancées

• "vòn vọt" (redoublement) : Renforce l'idée de mouvement rapide et soudain, ou d'augmentation vertigineuse.
  • Giá tăng vòn vọt. (Les prix ont grimpé de façon vertigineuse.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng vọt (locution verbale) : Connaître une hausse brutale et importante.
  • Lạm phát tăng vọt. (L'inflation a grimpé en flèche.)
• Nhảy vọt (locution verbale) : Faire un bond, progresser de manière spectaculaire.
  • Công nghệ nhảy vọt. (La technologie a fait un bond en avant.)

Synonymes

• Jaillir : Gicler, surgir (pour un liquide).
• Bondir : S'élancer, sauter.
• Monter en flèche : Augmenter brutalement, grimper.

Expressions idiomatiques

• Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi (proverbe) : Littéralement "Aimer, c'est donner des coups de fouet ; détester, c'est donner du doux et du copieux". Signifie qu'une éducation ou une correction sévère peut être un signe d'affection véritable, contrairement à une indulgence excessive qui peut nuire.

1. (arch.) verge (servant à frapper, à corriger)
   • thương cho roi cho vọt
     qui aime bien châtie bien;(thực vật học) gleichenia;jaillir; gicler
   • Máu vọt ra từ vết thương
     sang qui jaillit d'une blessure;s'élancer; se lancer
   • Chiến sĩ vọt lên tấn công
     les soldats se lancent à l'attaque;s'élever brusquement
   • Pháo thăng thiên vọt lên
     fusée qui s'élève brusquement
   • Giá vọt lên
     prix qui s'élève brusquement;vertigineusement
   • Giá tăng vọt
     les prix ont monté vertigineusement
   • vòn vọt
     (redoublement; sens plus fort)