vọt

Friendly

Le mot vietnamien "vọt" a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce mot :

Définition :

1. Sens général : "Vọt" signifie généralement un mouvement soudain et rapide, souvent en hauteur ou en avant. Parfois, il peut également désigner un jaillissement, comme du sang qui sort d'une blessure.

2. Sens figuré : Il peut également être utilisé pour décrire une augmentation rapide ou soudaine, comme une hausse de prix.

Utilisation :

• Dans un contexte physique : On peut utiliser "vọt" pour parler de quelqu'un ou quelque chose qui s'élance ou qui fait un mouvement rapide.

  • Exemple : "Chiến sĩ vọt lên tấn công" signifie "Le soldat s'élance à l'attaque".

• Dans un contexte économique : "Vọt" peut décrire une augmentation soudaine des prix.

  • Exemple : "Giá vọt lên" signifie "Les prix ont monté rapidement".

Usage avancé :

• Expressions figurées : En parlant de sentiments ou d'actions, "vọt" peut être utilisé pour exprimer une montée d'émotions ou une réaction vive.
  • Exemple : "Cảm xúc vọt lên" signifie "Les émotions s'élèvent soudainement".

Variantes et synonymes :

• Variantes : Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "vọt", mais le mot peut être utilisé dans différents contextes.
• Synonymes : Selon le contexte, des mots comme "nhảy" (sauter) ou "tăng" (augmenter) peuvent être utilisés, mais "vọt" a une connotation de rapidité et de soudaineté.

Autres significations :

1. Archaique : Dans un sens plus ancien ou littéraire, "vọt" peut faire référence à un instrument utilisé pour frapper ou corriger.

   • Exemple : "Thương cho roi cho vọt" signifie qu'on éduque ou corrige avec amour.

2. Botanique : En botanique, "vọt" peut également désigner un terme spécifique, comme "gleichenia".

Conclusion :

Le mot "vọt" est riche et polyvalent en vietnamien, et il est souvent utilisé pour décrire des actions rapides, des mouvements soudains ou des augmentations brusques.

Academic

1. (arch.) verge (servant à frapper, à corriger)
   • thương cho roi cho vọt
     qui aime bien châtie bien;(thực vật học) gleichenia;jaillir; gicler
   • Máu vọt ra từ vết thương
     sang qui jaillit d'une blessure;s'élancer; se lancer
   • Chiến sĩ vọt lên tấn công
     les soldats se lancent à l'attaque;s'élever brusquement
   • Pháo thăng thiên vọt lên
     fusée qui s'élève brusquement
   • Giá vọt lên
     prix qui s'élève brusquement;vertigineusement
   • Giá tăng vọt
     les prix ont monté vertigineusement
   • vòn vọt
     (redoublement; sens plus fort)