Définition

1. Verbe :
   • Corroborer, confirmer : "Xác minh" signifie établir la vérité ou la validité de quelque chose en fournissant des preuves ou des témoignages supplémentaires.
   • Vérifier, contrôler : "Xác minh" désigne l'action d'examiner soigneusement des faits ou des informations pour en assurer l'exactitude.
   • Prouver, démontrer : Dans certains contextes, "xác minh" peut signifier apporter la preuve définitive de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đang xác minh thông tin từ nhân chứng. (La police est en train de vérifier les informations fournies par le témoin.)
  • Bạn cần xác minh chữ ký trên tài liệu này. (Vous devez vérifier la signature sur ce document.)
  • Không có bằng chứng nào để xác minh lời khai của anh ta. (Il n'y a aucune preuve pour corroborer sa déposition.)

Utilisations avancées

• "Xác minh danh tính" : vérifier l'identité.

  • Nhân viên ngân hàng phải xác minh danh tính của khách hàng. (L'employé de banque doit vérifier l'identité du client.)

• "Có văn bản xác minh" : être muni d'une attestation / d'un document officiel confirmant.

  • Anh ấy đến với một văn bản xác minh từ cơ quan chủ quản. (Il est venu avec une attestation de son administration de tutelle.)

Variantes et mots apparentés

• Xác nhận (verbe) : confirmer, attester (souvent de manière plus formelle ou officielle).

  • Công ty đã xác nhận lịch họp mới. (La société a confirmé le nouvel horaire de la réunion.)

• Kiểm chứng (verbe) : vérifier par l'expérience ou l'analyse, contrôler.

  • Các nhà khoa học đang kiểm chứng giả thuyết. (Les scientifiques sont en train de vérifier l'hypothèse.)

Synonymes

• Vérifier : contrôler, examiner.
• Chứng thực : attester, authentifier (souvent avec une autorité légale ou officielle).
• Kiểm tra : inspecter, examiner.

Expressions et verbes à particule liés

• Xác minh lại : revérifier, contrôler à nouveau.

  • Hãy xác minh lại số điện thoại trước khi ghi vào danh sách. (Veuillez revérifier le numéro de téléphone avant de l'inscrire sur la liste.)

• Tiến hành xác minh : procéder à une vérification.

  • Ủy ban sẽ tiến hành xác minh các cáo buộc. (La commission procédera à la vérification des allégations.)

Expressions idiomatiques liées

• "Còn phải xác minh" / "Vẫn cần được xác minh" : Cela reste à prouver / à vérifier.

  • Tính khả thi của dự án vẫn cần được xác minh. (La faisabilité du projet reste à prouver.)

• "Xác minh cho rõ ngọn ngành" : Vérifier quelque chose dans ses moindres détails.

  • Phóng viên quyết tâm xác minh cho rõ ngọn ngành vụ việc. (Le journaliste est déterminé à vérifier l'affaire dans ses moindres détails.)

1. corroborer; vérifier; prouver
   • Những sự kiện đó xác minh ý kiến của tôi
     ces faits corroborent mon opinion
   • Cuộc điều tra để xác minh
     enquête visant à vérifier (un fait); enquête vérificative
   • Điều đó còn cần xác minh
     cela reste à prouver