Définition

1. Verbe :

   • Envahir, agresser : "xâm lược" désigne l'action d'attaquer et de pénétrer par la force sur le territoire d'un autre État dans le but de l'occuper ou de s'en emparer.
   • Conquérir illégalement : "xâm lược" signifie également chercher à s'approprier la souveraineté d'un autre pays par la force militaire, la pression politique ou économique.

2. Nom (dans des formes composées comme "sự xâm lược", "cuộc xâm lược") :

   • Invasion, agression : désigne l'acte ou le processus d'envahissement d'un pays par un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Lịch sử ghi lại nhiều đế chế đã xâm lược các nước láng giềng. (L'histoire relate que de nombreux empires ont envahi leurs pays voisins.)
  • Âm mưu xâm lược nước ta đã bị đập tan. (Le complot visant à agresser notre pays a été anéanti.)

• Nom (dans des formes composées) :

  • Sự xâm lược đó đã để lại hậu quả nặng nề. (Cette invasion a laissé de lourdes conséquences.)
  • Nhân dân đoàn kết chống lại cuộc xâm lược. (Le peuple s'est uni pour résister à l'agression.)

Utilisation avancée

• "Kẻ xâm lược" (nom) : envahisseur, agresseur. Ce terme composé désigne spécifiquement l'entité (pays, armée) qui commet l'acte d'invasion.

  • Kẻ xâm lược cuối cùng cũng phải rút lui. (Les envahisseurs ont finalement dû se retirer.)

• "Tinh thần chống xâm lược" : esprit de résistance contre l'invasion. L'adjectif "chống xâm lược" (anti-invasion) est souvent utilisé pour qualifier une lutte.

  • Truyền thống chống xâm lược của dân tộc. (La tradition de lutte contre l'agression de la nation.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm lăng (verbe/nom) : synonyme littéraire ou variante de "xâm lược", signifiant également envahir, invasion.
• Xâm chiếm (verbe) : occuper militairement, empiéter sur. Connotation légèrement différente, souvent utilisée pour une occupation prolongée.
• Xâm phạm (verbe) : violer, empiéter sur (souvent utilisé pour un territoire, une souveraineté, mais peut être plus large, comme "xâm phạm chủ quyền").

Synonymes

• Envahir : pénétrer par la force dans un pays avec une armée.
• Agresser : attaquer le premier, commettre une agression.
• Conquérir : soumettre par les armes (peut avoir une connotation moins négative selon le contexte).

Expressions idiomatiques

• Xâm lược trắng trợn : invasion flagrante, agression éhontée.

  • Đó là một hành động xâm lược trắng trợn. (C'est un acte d'agression flagrant.)

• Dã tâm xâm lược : ambition/visées agressives. "Dã tâm" signifie intention sauvage ou cruelle.

  • Bọn phát xét có dã tâm xâm lược toàn châu Âu. (Les fascistes nourrissaient des visées agressives sur toute l'Europe.)

1. envahir; agresser
   • kẻ xâm lược
     envahisseur; agresseur
   • sự xâm lược
     invasion