Définition

1. Verbe :
   • Se déchirer mutuellement, se disputer violemment : "Xâu xé" décrit une action où des personnes ou des entités se déchirent, se battent ou se disputent de manière acharnée, souvent pour un gain ou un avantage.
   • Partager de force, se partager (un butin, un territoire) : Le verbe peut aussi signifier le fait de se partager quelque chose de manière violente, avide ou injuste, comme un butin.
   • (Figuré) Déchirer, torturer (l'esprit, les sentiments) : Au sens figuré, "xâu xé" exprime un tourment intérieur intense, un déchirement émotionnel ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe : l'héritage de leur père.* (Les frères se déchirent pour l'héritage de leur père.) nuit et jour.* (Les sentiments de culpabilité le déchirent nuit et jour.) l'Afrique.* (À cette époque, les puissances coloniales se partageaient l'Afrique.)

Utilisations avancées

• "Xâu xé lẫn nhau" : Se déchirer mutuellement, s'entre-déchirer. Hai công ty đối thủ không ngừng *xâu xé lẫn nhau trên thị trường.* (Les deux entreprises rivales ne cessent de se déchirer mutuellement sur le marché.)

• "Xâu xé nội tâm" : Être déchiré intérieurement, tourmenté. Cô ấy *xâu xé nội tâm giữa tình yêu và nghĩa vụ.* (Elle est déchirée intérieurement entre l'amour et le devoir.)

Variantes et mots apparentés

• Xé xác (verbe) : Littéralement "déchirer le corps", signifie maltraiter sauvagement, détruire. (Plus fort et plus concret que "xâu xé").
• Giằng xé (verbe) : Tirer dans des directions opposées, déchirer ; souvent utilisé pour les conflits intérieurs. (Synonyme proche pour le sens figuré).

Synonymes

• S'entre-déchirer : Se déchirer mutuellement.
• Se disputer âprement : Se disputer de manière acharnée.
• Tourmenter : Causer une souffrance morale intense (pour le sens figuré).
• Se partager (avec connotation de violence/avidité) : Se diviser, souvent de force.

Expressions idiomatiques liées

• Xâu xé ruột gan : Déchirer les entrailles, tourmenter profondément. anh ấy mỗi đêm.* (La nostalgie du pays le tourmente profondément chaque nuit.)

1. s'entre-déchirer
   • Anh em xâu xé nhau
     des frères qui s'entre-déchirent
2. se partager
   • Xâu xé các nước thuộc địa
     se partager les colonies
3. (fig.) déchirer; torturer
   • Những tình cảm mâu thuẫn xâu xé ruột gan
     des sentiments contradictoires déchirent son coeur