xây dựng

Thân thiện

Các công nhân đang xây dựng một ngôi nhà mới.

Định nghĩa

1. Động từ:
   • To build, to construct: To physically create a structure, such as a house, bridge, or road, by assembling materials.
   • To establish, to develop: To create or form something abstract, such as a system, theory, career, or organization.
   • To create, to formulate: To develop something conceptual, like a plot, argument, or scientific terminology.
   • (Attributive use) Constructive: Having a positive and helpful intention aimed at improvement.

Hướng dẫn Sử dụng

• Xây dựng is primarily a transitive verb and requires an object (what is being built).
• It can be used for both physical objects and abstract concepts.
• When used attributively (e.g., ), it functions like an adjective meaning "constructive."

Ví dụ Sử dụng

• To build, to construct:
  • Thành phố đang xây dựng một cây cầu mới. (The city is building a new bridge.)
  • Họ xây dựng ngôi nhà này từ năm ngoái. (They constructed this house last year.)
• To establish, to develop:
  • Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chi tiết. (We need to develop a detailed plan.)
  • Anh ấy đã xây dựng sự nghiệp từ hai bàn tay trắng. (He built his career from scratch.)
• To create, to formulate:
  • Nhà văn đang xây dựng nhân vật chính cho tiểu thuyết. (The writer is creating the main character for the novel.)
• (Attributive use) Constructive:
  • Tôi rất trân trọng những ý kiến xây dựng của bạn. (I highly appreciate your constructive feedback.)

Cách dùng Nâng cao

• Xây dựng gia đình: This phrase can literally mean "to build/build up a family" (e.g., through hard work). In older or specific contexts, it can be a euphemism for "to get married."
  • Sau khi ổn định công việc, họ bắt đầu xây dựng gia đình. (After stabilizing their careers, they started building a family/got married.)

Biến thể và Từ Liên quan

• Ngành xây dựng (danh từ): The construction industry/sector.
  • Anh trai tôi làm việc trong ngành xây dựng. (My older brother works in the construction industry.)
• Xây dựng cơ bản (danh từ/cụm danh từ): Capital construction; major construction works.
• Xây dựng lại (động từ): To rebuild, to reconstruct.

Từ Đồng nghĩa

• To build, to construct: dựng nên, kiến thiết.
• To establish: thiết lập, thành lập, gây dựng.
• To develop: phát triển.
• To create: sáng tạo, tạo dựng.

Thành ngữ Liên quan

• Xây dựng cơ nghiệp: To build a fortune/career.
  • Ông ấy đã xây dựng cơ nghiệp ở nước ngoài. (He built his fortune abroad.)

Học thuật

verb

1. build, construct