xây dựng

Définition

Verbe :
- Bâtir, construire (un édifice, une infrastructure) : Action de réaliser une structure physique en assemblant des matériaux.
- Édifier, construire (une entité abstraite, un système) : Action de créer, de développer ou d'établir progressivement quelque chose de non matériel, comme une théorie, une institution ou une société.
- Élaborer : Action de former, de développer méthodiquement une idée, un plan ou un texte.
Adjectif :
- Constructif : Qualifie une attitude, une critique ou une proposition qui vise à améliorer, à apporter une contribution positive.

Exemples d'utilisation

Verbe (construction physique) :
- Họ đang xây dựng một cây cầu mới. (Ils sont en train de construire un nouveau pont.)
- Xây dựng một ngôi nhà cần nhiều thời gian. (Construire une maison demande beaucoup de temps.)
Verbe (construction abstraite) :
- Chúng ta cần xây dựng một kế hoạch chi tiết. (Nous devons élaborer un plan détaillé.)
- Mục tiêu là xây dựng một xã hội công bằng. (L'objectif est d'édifier une société juste.)
Adjectif :
- Tôi đánh giá cao những ý kiến xây dựng của bạn. (Je valorise vos opinions constructives.)
- Một cuộc thảo luận xây dựng. (Une discussion constructive.)

Utilisation avancée

"xây dựng cơ bản" : Terme technique désignant les grands travaux d'infrastructure, la construction capitale.
- Ngân sách cho xây dựng cơ bản. (Le budget pour les grands travaux.)
"xây dựng" (sens familier : se marier, fonder un foyer) : Utilisé pour signifier le fait de se marier et de commencer une vie familiale.
- Họ đã xây dựng gia đình được hai năm. (Ils ont fondé une famille il y a deux ans.)

Variantes et mots apparentés

Ngành xây dựng (nom) : Secteur du bâtiment et des travaux publics, la construction.
- Anh ấy làm việc trong ngành xây dựng. (Il travaille dans le secteur du bâtiment.)
Công trường xây dựng (nom) : Chantier de construction.
- Công trường xây dựng rất ồn ào. (Le chantier de construction est très bruyant.)
Bộ Xây dựng (nom) : Ministère de la Construction (dans l'administration vietnamienne).

Synonymes

Construire : Assembler pour former un ouvrage.
Édifier : Bâtir, tant au sens propre qu'au sens figuré (une doctrine, une nation).
Élaborer : Préparer, développer par un travail intellectuel.
Fonder : Établir, créer sur des bases solides.

Expressions idiomatiques

Xây dựng cơ nghiệp : Bâtir sa fortune, constituer son patrimoine.
- Ông ấy đã xây dựng cơ nghiệp từ hai bàn tay trắng. (Il a bâti sa fortune à partir de rien.)
Xây dựng nếp sống mới : Édifier de nouvelles règles de vie (souvent dans un contexte social).
- Phong trào xây dựng nếp sống mới. (Le mouvement pour l'édification de nouvelles règles de vie.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "xây dựng"