Définition

1. Adjectif :
   • Déchirant, qui déchire les entrailles : "xé ruột" décrit quelque chose d'extrêmement douloureux, poignant ou déchirant sur le plan émotionnel, comme une souffrance intense qui semble littéralement déchirer les entrailles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng kêu xé ruột. (Des cris déchirants.)
  • Câu chuyện xé ruột về cuộc chia ly. (Une histoire déchirante sur une séparation.)
  • Nỗi đau xé ruột. (Une douleur déchirante.)

Utilisations avancées

• "Làm xé ruột" : rendre le cœur chaviré, causer une douleur insoutenable.
  • Cảnh tượng ấy làm xé ruột người xem. (Ce spectacle déchirait le cœur des spectateurs.)

Variantes et mots apparentés

• Xé lòng (adj) : synonyme littéraire et courant de "xé ruột", signifiant également déchirant, qui fend le cœur.
  • Lời từ biệt xé lòng. (Des adieux qui vous fendent le cœur.)

Synonymes

• Déchirant : qui déchire, cause une grande peine.
• Douloureux : qui cause de la douleur, de la souffrance.
• Poignant : qui émeut vivement, qui serre le cœur.
• Navrant : qui afflige, qui est lamentable.

Expressions idiomatiques liées

• Đau như xé ruột : avoir une douleur atroce (littéralement : avoir mal comme si les entrailles étaient déchirées).
  • Nghe tin dữ, bà ấy đau như xé ruột. (En apprenant la mauvaise nouvelle, elle eut une douleur atroce.)

1. déchirant
   • Tiếng kêu xé ruột
     des cris déchirants