Définition

1. Verbe :
   • Interroger, questionner : "xét hỏi" désigne l'action de poser des questions de manière directe et méthodique, généralement dans un cadre officiel ou juridique, afin d'examiner un fait, de découvrir la vérité ou de vérifier des informations.
   • Interroger (dans un procès) : dans un contexte légal, "xét hỏi" signifie questionner formellement un accusé, un suspect ou un témoin devant un tribunal.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thẩm phán xét hỏi bị can về các tình tiết vụ án. (Le juge interroge l'inculpé sur les circonstances de l'affaire.)
  • Công an đang xét hỏi nhân chứng tại hiện trường. (La police est en train d'interroger le témoin sur les lieux.)
  • Việc xét hỏi phải được tiến hành một cách khách quan. (L'interrogatoire doit être mené de manière objective.)

Utilisation avancée

• "xét hỏi tại phiên tòa" : interrogatoire lors d'une audience judiciaire.

  • Phần xét hỏi tại phiên tòa thường rất căng thẳng. (La phase d'interrogatoire au tribunal est souvent très tendue.)

• "xét hỏi đối chất" : interrogatoire en confrontation (entre plusieurs personnes).

  • Tòa án có thể tiến hành xét hỏi đối chất giữa bị cáo và người làm chứng. (Le tribunal peut procéder à un interrogatoire en confrontation entre l'accusé et le témoin.)

Variantes et mots apparentés

• Thẩm vấn (verbe) : interroger de manière approfondie, souvent avec insistance (terme plus fort, utilisé par les forces de sécurité).

  • Cơ quan điều tra đang thẩm vấn nghi phạm. (L'organe d'enquête est en train d'interroger le suspect.)

• Chất vấn (verbe) : interpeller, questionner avec vigueur (souvent dans un contexte politique ou de débat).

  • Đại biểu Quốc hội chất vấn Bộ trưởng. (Le député interpelle le ministre.)

Synonymes

• Interroger : poser une série de questions pour obtenir des renseignements.
• Questionner : adresser des questions à quelqu'un.
• Traverser (un témoin) : questionner un témoin au tribunal (terme juridique spécifique).

Expressions idiomatiques

• Xét hỏi cặn kẽ : interroger de manière minutieuse et exhaustive.

  • Luật sư xét hỏi cặn kẽ để làm sáng tỏ sự thật. (L'avocat interroge de manière exhaustive pour faire éclater la vérité.)

• Xét hỏi công khai : interrogatoire public.

  • Phiên xét hỏi công khai được truyền hình trực tiếp. (L'audience d'interrogatoire public est retransmise en direct.)

1. interroger
   • Xét hỏi bị can
     interroger un inculpé