Définition

Nom: - Coin, recoin : "xó xỉnh" désigne un petit coin, un endroit étroit et souvent caché, généralement dans une pièce ou un espace. Il est souvent utilisé au pluriel pour évoquer tous les endroits possibles, même les plus petits et les plus négligés.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Con mèo trốn ở một xó xỉnh nào đó trong nhà. (Le chat se cache dans un coin ou un recoin de la maison.)
  • Cô ấy dọn dẹp sạch sẽ mọi xó xỉnh. (Elle nettoie soigneusement tous les coins et recoins.)

Utilisations avancées

• "khắp các xó xỉnh" : partout, dans tous les coins et recoins.
  • Ánh nắng tràn vào khắp các xó xỉnh của căn phòng. (La lumière du soleil inonde tous les coins et recoins de la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Xó (nom) : coin, souvent un coin sale, négligé ou pauvre.
  • Sống trong một xó tồi tàn. (Vivre dans un misérable coin.)
• Góc (nom) : angle, coin (sens plus géométrique ou désignant une partie d'une pièce).
  • Ngồi ở một góc phòng. (S'asseoir dans un coin de la pièce.)

Synonymes

• Ngóc ngách (nom) : recoin, endroit caché et sinueux.
• Góc khuất (nom) : coin caché, angle mort.

Expressions idiomatiques liées

• "Xó xỉnh hẻo lánh" : des coins et recoins isolés et reculés.
  • Anh ta đi lang thang khắp các xó xỉnh hẻo lánh của thành phố. (Il erre dans tous les coins et recoins isolés de la ville.)

1. recoin; coin et recoin
   • Lục soát mọi xó xỉnh
     fouiller tous les coins et recoins