Définition

1. Nom (féminin) :
   • Émotion, sentiment : "xúc cảm" désigne un état affectif complexe, souvent intense, provoqué par une perception ou une expérience. Il s'agit d'une réaction psychologique et physiologique.
   • Sensibilité : "xúc cảm" peut aussi désigner la capacité à ressentir ou à être touché par des émotions.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có những xúc cảm rất mãnh liệt. (Elle a des émotions très intenses.)
  • Âm nhạc khơi dậy nhiều xúc cảm trong lòng tôi. (La musique éveille de nombreuses émotions en moi.)
  • Đừng để xúc cảm chi phối quyết định. (Ne laisse pas l'émotion dominer la décision.)

Utilisation avancée

• "dễ xúc cảm" : émotif/émotive, sensible.

  • Anh ấy là người rất dễ xúc cảm. (C'est une personne très émotive.)

• "tính xúc cảm" : émotivité.

  • Tính xúc cảm của đứa trẻ rất cao. (L'émotivité de cet enfant est très forte.)

Variantes et mots apparentés

• Cảm xúc (nom) : émotion, sentiment. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme de "xúc cảm".
  • Cảm xúc của anh ấy thật chân thành. (Ses sentiments sont très sincères.)

Synonymes

• Émotion : état affectif soudain.
• Sentiment : état affectif plus durable.
• Sensibilité : disposition à éprouver des émotions.

Expressions idiomatiques

• "Xúc cảm dâng trào" : l'émotion qui monte, qui déborde.
  • Khi nghe tin ấy, xúc cảm trong cô dâng trào. (À cette nouvelle, l'émotion en elle a débordé.)

1. émotion
   • dễ xúc cảm
     émotionnable; émotif
   • tính xúc cảm
     émotivité