Définition

Nom féminin: - Arêtes de poisson : "xương hom" désigne spécifiquement les petites arêtes fines et pointues que l'on trouve dans la chair des poissons, distinctes de l'arête centrale principale. Elles peuvent être désagréables et dangereuses si elles se coincent dans la gorge.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cá này nhiều xương hom lắm, ăn phải cẩn thận. (Ce poisson a beaucoup d'arêtes, il faut manger avec précaution.)
  • Anh ấy bị hóc một cái xương hom ở cổ họng. (Il a une arête de poisson coincée dans la gorge.)

Utilisation avancée

• "Kiêng kỵ xương hom" : Se méfier des arêtes de poisson (littéralement : éviter/redouter les arêtes).
  • Mẹ tôi luôn dặn phải kiêng kỵ xương hom khi ăn cá. (Ma mère recommande toujours de se méfier des arêtes quand on mange du poisson.)

Variantes et mots apparentés

• Xương (nom) : Os (de manière générale, pour les animaux et les humains).
• Xương cá (nom) : Arête de poisson (terme plus général, peut inclure la grande arête centrale).

Synonymes

• Xương nhỏ (nom) : Petits os (terme général pour les petits os, pas exclusif aux poissons).
• Xương dăm (nom) : Petites esquilles d'os (souvent utilisé pour la volaille, mais peut parfois s'appliquer par analogie).

Expressions idiomatiques liées

• "Nuốt xương hom" : Avaler une arête de poisson (souvent utilisé au sens figuré pour exprimer le fait de devoir accepter ou endurer quelque chose de désagréable ou injuste sans pouvoir protester).
  • Vì lợi ích chung, anh ta đành nuốt xương hom. (Pour le bien commun, il a dû avaler l'arête / ravaler sa fierté.)

1. (zool.) arêtes (des poissons)