Définition

1. Nom (anatomie) :
   • Côte : "xương sườn" désigne chacun des os longs, courbes et pairs qui forment la cage thoracique, reliant la colonne vertébrale au sternum, et protégeant ainsi les organes vitaux comme le cœur et les poumons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy bị gãy hai cái xương sườn trong tai nạn. (Il s'est cassé deux côtes dans l'accident.)
  • Cơn ho mạnh khiến tôi đau ở xương sườn. (Une quinte de toux violente me fait mal aux côtes.)
  • Xương sườn người có mười hai đôi. (Les humains ont douze paires de côtes.)

Utilisation avancée

• "xương sườn cụt" : côte flottante. Ce terme désigne les deux dernières paires de côtes (la 11e et la 12e chez l'humain) qui ne sont pas attachées au sternum.
  • Xương sườn cụt chỉ nối với cột sống. (Les côtes flottantes ne sont attachées qu'à la colonne vertébrale.)

Variantes et mots apparentés

• Lồng ngực (nom) : cage thoracique, thorax.

  • Xương sườn tạo thành khung cho lồng ngực. (Les côtes forment la structure de la cage thoracique.)

• Xương ức (nom) : sternum.

  • Hầu hết xương sườn được nối với xương ức. (La plupart des côtes sont reliées au sternum.)

Synonymes

• Côte : le terme anatomique français direct et exact.
• Os costal : terme plus technique désignant l'os de la cage thoracique.

Expressions idiomatiques

• Trơ xương sườn : avoir les côtes saillantes, être très maigre.

  • Sau trận ốm, nó trơ hết cả xương sườn. (Après sa maladie, on lui voit toutes les côtes, il est très maigre.)

• Con lên ba, mẹ sa xương sườn (proverbe) : littéralement "L'enfant a trois ans, la mère se démet une côte". Signifie que l'éducation d'un jeune enfant demande beaucoup d'efforts et de sacrifices de la part de la mère.

1. (anat.) côte
   • Xương sườn cụt
     côte flottante