Définition

1. Verbe :
   • Déclarer son nom, se nommer : Action de dire son propre nom, généralement dans un contexte formel, rituel ou artistique.
   • (Théâtre traditionnel) Déclarer le nom du personnage : Dans le théâtre classique vietnamien (comme le Tuồng), convention où l'acteur annonce le nom du personnage qu'il incarne en entrant en scène.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước khi bắt đầu cuộc đấu, các hiệp sĩ thường xưng danh. (Avant de commencer le duel, les chevaliers déclaraient souvent leur nom.)
  • Nhân vật chính bước ra sân khấu và xưng danh. (Le personnage principal est entré en scène et a déclaré son nom.)
  • Trong tuồng, việc xưng danh là một nghi thức quan trọng. (Dans le théâtre classique, la déclaration du nom du personnage est un rituel important.)

Utilisations avancées

• "Vai tuồng xưng danh" : Acteur de théâtre classique qui déclare le nom du personnage dont il joue le rôle. Cette expression désigne spécifiquement la pratique et l'artiste dans le contexte du Tuồng.
  • Ông ấy là một vai tuồng xưng danh nổi tiếng. (C'est un acteur de théâtre classique réputé pour la déclaration de son nom de personnage.)

Variantes et mots apparentés

• Xưng (verbe) : Se déclarer, se prétendre (ex: - se déclarer roi).
• Danh (nom) : Nom, renommée.
• Tự xưng (verbe) : Se prétendre, s'autoproclamer (avec une nuance de prétention).

Synonymes

• Tự giới thiệu : Se présenter (usage plus général et contemporain).
• Báo danh : S'inscrire, se faire connaître (souvent dans un contexte administratif ou de compétition).

Expressions idiomatiques

• "Xưng danh tính" : Déclarer son identité (nom et prénom). Cette expression élargit le concept à l'identité complète.
  • Mọi người tham dự phải xưng danh tính rõ ràng. (Tous les participants doivent déclarer clairement leur identité.)

1. (sân khấu) déclarer le nom du personnage dont on joue le rôle
   • Vai tuồng xưng danh
     acteur de théâtre classique qui déclare le nom du personnage dont il joue le rôle