Définition

1. Verbe (archaïque, historique) :
   • Se proclamer roi, s'arroger le titre de roi : Action de déclarer unilatéralement et souvent de manière usurpatrice son propre statut de souverain, sans nécessairement avoir reçu une légitimation traditionnelle ou une investiture officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi đánh bại các chư hầu, hắn đã xưng vương. (Après avoir vaincu les seigneurs, il s'est proclamé roi.)
  • Vùng đất đó hỗn loạn, nhiều thế lực nổi lên và xưng vương. (Cette région était en chaos, de nombreuses forces se sont levées et se sont proclamées rois.)
  • Không được sự công nhận của thiên tử, việc xưng vương của hắn bị xem là phản nghịch. (Sans la reconnaissance du fils du Ciel, sa proclamation en tant que roi fut considérée comme une rébellion.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire des périodes de fragmentation du pouvoir, comme lors de guerres civiles ou de déclins dynastiques.
• Elle implique souvent une connotation d'ambition personnelle, de défi envers l'autorité établie et peut précéder la fondation d'une nouvelle dynastie.

Variantes et mots apparentés

• Xưng đế (verbe) : se proclamer empereur (titre considéré comme supérieur à "vương").
• Xưng hùng xưng bá (expression idiomatique) : se proclamer chef, se disputer l'hégémonie (souvent utilisé pour décrire une période de nombreux seigneurs de guerre).
• Vương (nom) : roi, prince, souverain d'un royaume.

Synonymes

• Se déclarer roi : indique une auto-proclamation similaire.
• Usurper le titre de roi : met l'accent sur l'aspect illégitime de la prise de titre.
• S'ériger en roi : souligne l'établissement de sa propre autorité royale.

Expressions idiomatiques

• Xưng vương xưng bá : chercher à dominer, à imposer sa loi sur un territoire ou un domaine d'activité. Cette expression est parfois utilisée de manière métaphorique, hors du contexte politique strict.
  • Công ty đó đang muốn xưng vương xưng bá trên thị trường. (Cette entreprise cherche à dominer le marché.)

1. (arch.) se proclamer roi