Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se sacrifier, sacrifier sa vie : "xả thân" désigne l'action de donner sa vie ou de se dévouer entièrement, généralement pour une cause juste, noble ou supérieure.
   • Se dévouer sans compter : Ce verbe implique un engagement total et désintéressé, allant jusqu'à l'oubli de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Anh ấy sẵn sàng xả thân vì độc lập dân tộc. (Il est prêt à se sacrifier pour l'indépendance nationale.)
  • Những người lính đã xả thân bảo vệ tổ quốc. (Les soldats se sont sacrifiés pour défendre la patrie.)
  • Tinh thần xả thân vì nghĩa lớn. (L'esprit de sacrifice pour une grande cause.)

Utilisations avancées

• "xả thân cứu người" : se sacrifier pour sauver autrui.

  • Câu chuyện về vị bác sĩ xả thân cứu người trong dịch bệnh. (L'histoire du médecin qui s'est sacrifié pour sauver des vies pendant l'épidémie.)

• "xả thân vì lý tưởng" : se sacrifier pour un idéal.

  • Họ xả thân vì lý tưởng cách mạng. (Ils se sont sacrifiés pour l'idéal révolutionnaire.)

Variantes et mots apparentés

• Hi sinh (v) : sacrifier. (Note : "hi sinh" est un synonyme proche, mais "xả thân" est souvent plus fort et plus littéraire, impliquant le don de sa vie.)
• Quên mình (v) : s'oublier soi-même, se dévouer.
• Tự nguyện (adj) : volontaire. (Peut précéder "xả thân" pour renforcer l'idée de volontariat.)

Synonymes

• Se dévouer : se consacrer.
• Se sacrifier : sacrifier sa vie ou ses intérêts.
• Donner sa vie : offrir sa vie.

Expressions idiomatiques liées

• Xả thân vì nước : se sacrifier pour la patrie.

  • Lòng yêu nước thể hiện qua tinh thần xả thân vì nước. (Le patriotisme se manifeste par l'esprit de sacrifice pour la patrie.)

• Xả thân vì đại nghĩa : se sacrifier pour la grande justice/une cause majeure.

  • Tấm gương xả thân vì đại nghĩa. (Un exemple de sacrifice pour une cause majeure.)

1. sacrifier sa vie; se sacrifier (pour une juste cause)
   • Xả thân vì nước
     se sacrifier pour la patrie