Définition

1. Adjectif :

   • Approximatif, proche de : "xấp xỉ" décrit une valeur, une quantité ou un nombre qui est très proche d'une autre, avec une différence minime. Il indique une approximation.
   • Friser, avoisiner : Utilisé pour indiquer qu'un âge, une mesure ou un montant atteint presque un certain seuil.

2. Adverbe :

   • Approximativement, à peu près : "xấp xỉ" est employé pour modifier un verbe ou un adjectif numérique, signifiant que quelque chose est réalisé ou évalué de manière non exacte, mais très proche de la réalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Cô ấy xấp xỉ bốn mươi tuổi. (Elle frise la quarantaine.)
  • Chi phí xấp xỉ một triệu đồng. (Le coût avoisine un million de dongs.)
  • Hai kết quả đo được xấp xỉ nhau. (Les deux résultats de mesure sont approximativement égaux.)

Utilisation avancée

• En mathématiques : Le terme est utilisé pour décrire une valeur, un calcul ou une méthode approximative.
  • Phương pháp tính xấp xỉ được sử dụng khi không có đáp án chính xác. (La méthode de calcul approximatif est utilisée en l'absence de réponse exacte.)
• "Xấp xỉ bằng" : Signifie "approximativement égal à", souvent représenté par le symbole ≈.
  • Giá trị xấp xỉ bằng 3,14. (La valeur est approximativement égale à 3,14.)

Variantes et mots apparentés

• Gần bằng (locution adjectivale/adverbiale) : Presque égal à, presque équivalent à. C'est un synonyme proche.
  • Sản lượng năm nay gần bằng năm ngoái. (La production de cette année est presque égale à celle de l'année dernière.)

Synonymes

• Khoảng chừng : Environ, à peu près (souvent pour une estimation orale).
• Độ chừng : Approximativement, dans les alentours de.
• Avoisinant : Qui est proche, voisin (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Xấp xỉ tuổi nhau : Être d'un âge très proche.
  • Họ xấp xỉ tuổi nhau nên rất thân thiết. (Ils ont à peu près le même âge, donc ils sont très proches.)
• Xấp xỉ ngang nhau : Être à peu près équivalents, presque égaux.
  • Trình độ của hai đội xấp xỉ ngang nhau. (Le niveau des deux équipes est à peu près équivalent.)

1. atteindre à peu près; approcher de très près; friser
   • Xấp xỉ bốn mươi tuổi
     friser la quarantaine
2. (math.) approximatif
   • Tính xấp xỉ
     calcul approximatif