Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se mettre en rang, s'aligner : "xếp hàng" décrit l'action de se placer en ligne, les uns à côté des autres ou les uns derrière les autres, souvent dans un ordre spécifique.
   • Faire la queue : "xếp hàng" signifie également attendre son tour en formant une file, généralement pour obtenir un service, acheter quelque chose ou entrer dans un lieu.

Exemples d'utilisation

• Verbe (se mettre en rang) :

  • Học sinh xếp hàng vào lớp. (Les élèves se mettent en rang pour entrer en classe.)
  • Các vận động viên xếp hàng ngang trên đường chạy. (Les athlètes s'alignent sur la piste.)

• Verbe (faire la queue) :

  • Mọi người xếp hàng mua vé xem kịch. (Les gens font la queue pour acheter des billets de théâtre.)
  • Chúng tôi phải xếp hàng rất lâu ở sân bay. (Nous avons dû faire la queue très longtemps à l'aéroport.)

Utilisation avancée

• "xếp hàng dọc" : se mettre en file indienne, former une colonne.

  • Đoàn leo núi xếp hàng dọc để đi qua con đường hẹp. (Le groupe de randonneurs se met en file indienne pour traverser le chemin étroit.)

• "xếp hàng chờ đợi" : faire la queue en attendant.

  • Tinh thần xếp hàng chờ đợi ở nơi công cộng rất quan trọng. (L'esprit de faire la queue patiemment dans les lieux publics est très important.)

Variantes et mots apparentés

• Sự xếp hàng (nom) : l'action de faire la queue, la file d'attente.

  • Sự xếp hàng trước cửa hàng rất trật tự. (La file d'attente devant le magasin est très ordonnée.)

• Hàng (nom) : rang, ligne, file.

  • Hàng cây thẳng tắp. (Une rangée d'arbres bien alignée.)

Synonymes

• Faire la queue : attendre son tour dans une file.
• S'aligner : se placer en ligne droite.

Expressions idiomatiques

• Xếp hàng ngay ngắn : se ranger bien droit, en bon ordre.
  • Các em nhỏ xếp hàng ngay ngắn trong lễ chào cờ. (Les jeunes enfants se rangent bien droits pendant la cérémonie du lever du drapeau.)

1. se mettre en rang
2. faire la queue