Définition

1. Adjectif :

   • Dur à la besogne, travailleur : Décrit une personne capable d'accomplir beaucoup de travail, en particulier des tâches lourdes, difficiles ou pénibles, avec énergie et détermination.

2. Verbe (usage rare) :

   • Endosser, assumer (une lourde charge) : Prendre en charge une responsabilité importante et ardue, souvent pour le bien commun.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Anh ấy là một con người xốc vác. (C'est un homme dur à la besogne.)
  • Tôi không xốc vác được như hồi trẻ. (Je ne suis plus aussi vaillant / travailleur que dans ma jeunesse.)

• Verbe (rare) :

  • Xốc vác việc giang sơn. (Endosser la lourde charge des affaires du pays.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé pour qualifier le caractère d'une personne, soulignant sa robustesse physique et morale face à l'effort.
• L'usage verbal est littéraire ou formel, et s'emploie presque exclusivement avec des responsabilités d'envergure (comme celles d'une nation, d'un grand projet).

Variantes et mots apparentés

• Chịu khó (adjectif) : travailleur, persévérant (met l'accent sur l'endurance).
• Cần cù (adjectif) : laborieux, assidu (souligne la régularité dans l'effort).

Synonymes

• Travailleur : qui aime et fait beaucoup d'efforts.
• Vaillant : courageux et plein d'énergie au travail.
• Débrouillard : capable de se tirer d'affaire et d'agir avec initiative (une nuance légèrement différente).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce mot. Il est généralement utilisé seul pour accentuer un trait de caractère.

1. dur à la besogne
   • Con người xốc vác
     un homme dur à la besogne
2. (rare) endosser une lourde charge
   • Xốc vác việc giang sơn
     endosser la lourde charge des affaires du pays