Définition

1. Verbe :
   • Régler, traiter : "xử lí" désigne l'action de prendre en charge une situation, un problème ou une tâche pour le résoudre ou le mener à bien.
   • Soumettre à un traitement technique : "xử lí" signifie transformer, modifier ou analyser une matière, une information ou des données par des procédés spécifiques.
   • Sanctionner : "xử lí" peut signifier appliquer une mesure disciplinaire ou légale à la suite d'une infraction.

Exemples d'utilisation

• Verbe (régler, traiter) :

  • Anh ấy đang xử lí công việc tồn đọng. (Il est en train de régler les travaux en suspens.)
  • Công ty cần xử lí tình huống khẩn cấp này. (L'entreprise doit traiter cette situation d'urgence.)

• Verbe (traitement technique) :

  • Nhà máy xử lí nguyên liệu thô. (L'usine traite les matières premières.)
  • Máy tính này có thể xử lí một lượng dữ liệu khổng lồ. (Cet ordinateur peut traiter une quantité massive de données.)

• Verbe (sanctionner) :

  • Nhà trường sẽ xử lí học sinh vi phạm nội quy. (L'école sanctionnera les élèves violant le règlement.)

Utilisation avancée

• "xử lí tình huống" : gérer une situation (souvent avec une nuance de réactivité et d'adaptation).

  • Người lính phải biết xử lí tình huống nguy hiểm. (Le soldat doit savoir gérer les situations dangereuses.)

• "xử lí văn bản" : traitement de texte (domaine informatique).

  • Phần mềm này dùng để xử lí văn bản. (Ce logiciel est utilisé pour le traitement de texte.)

Variantes et mots apparentés

• Xử lý (verbe) : variante orthographique courante de "xử lí".
• Sự xử lí (nom) : le traitement, le règlement, la sanction.
  • Sự xử lí công việc của anh ấy rất hiệu quả. (Son traitement du travail est très efficace.)

Synonymes

• Régler : résoudre un problème, une affaire.
• Traiter : soumettre à une opération, prendre en charge.
• Giải quyết : résoudre, régler (souvent pour des problèmes ou des conflits).

Expressions idiomatiques

• Xử lí nội bộ : régler une affaire en interne (sans intervention extérieure).

  • Công ty quyết định xử lí nội bộ vụ việc. (L'entreprise a décidé de régler l'affaire en interne.)

• Xử lí tại chỗ : traiter sur place, régler immédiatement.

  • Đội kỹ thuật sẽ xử lí sự cố tại chỗ. (L'équipe technique interviendra pour traiter la panne sur place.)

1. régler
   • Xử lí công việc
     régler une affaire
2. traiter; soumettre à un traitement
   • Xử lí nguyên liệu
     traiter les matières
   • Xử lí thông tin bằng máy điện toán
     soumettre l'information au traitement par les ordinateurs
3. sanctionner (un cas de violation de discipline...)