Définition

1. Verbe (pronominal, "se xử sự") :
   • Se comporter, se conduire : Désigne la manière dont une personne agit, réagit et interagit avec les autres dans une situation sociale donnée, en fonction des normes, de la morale ou du jugement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn biết cách xử sự lịch sự trong các bữa tiệc. (Il sait toujours se comporter avec politesse lors des réceptions.)
  • Cô ấy không biết xử sự thế nào cho phải trước tình huống đó. (Elle ne savait pas comment se conduire correctement dans cette situation.)
  • Xử sự chững chạc là điều cần thiết ở một người lãnh đạo. (Se comporter avec dignité est nécessaire pour un dirigeant.)

Utilisation avancée

• "xử sự khôn khéo" : se comporter avec sagesse et tact, en maniant avec adresse une situation délicate.

  • Nhờ biết xử sự khôn khéo mà anh ấy đã giải quyết được mâu thuẫn. (C'est en se comportant avec tact qu'il a résolu le conflit.)

• "xử sự có lí có tình" : se conduire de manière à concilier la raison (le principe) et les sentiments (l'humanité).

  • Một bản án xử sự có lí có tình sẽ được mọi người tôn trọng. (Un jugement qui concilie raison et humanité sera respecté de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Cư xử (verbe) : synonyme très proche de "xử sự", signifiant se comporter, avoir une attitude envers autrui.

  • Cách cư xử của cậu ấy thật đáng khen. (Sa manière de se comporter est vraiment louable.)

• Đối xử (verbe) : traiter quelqu'un d'une certaine manière, souvent dans un rapport à autrui.

  • Ông ấy đối xử rất công bằng với nhân viên. (Il traite ses employés avec une grande équité.)

Synonymes

• Se comporter : manifester un ensemble d'attitudes et d'actions.
• Se conduire : agir d'une certaine façon, en particulier d'un point de vue moral.
• Agir : accomplir une action, avoir un comportement.

Expressions idiomatiques

• Biết cách xử sự : savoir se comporter, avoir du savoir-vivre.

  • Một người biết cách xử sự sẽ được mọi người quý mến. (Une personne qui sait se comporter sera appréciée de tous.)

• Xử sự như không : se comporter comme si de rien n'était, feindre l'indifférence.

  • Sau scandal, anh ta vẫn xử sự như không. (Après le scandale, il continue de se comporter comme si de rien n'était.)

1. se comporter; se conduire
   • Xử sự chững chạc
     se comporter dignement
   • Xử sự khôn khéo
     se comporter sagement